1 00:02:10,752 --> 00:02:12,521 Je suppose qu'à Pensacola 2 00:02:12,587 --> 00:02:16,357 ils parlent encore de la journée du goûter de l'amiral. 3 00:02:16,425 --> 00:02:18,627 C'était l'un de ce qui est arrivé être appelé 4 00:02:18,693 --> 00:02:21,630 -Les grands jours de Spig.- 5 00:02:21,696 --> 00:02:24,065 Spig Wead et moi étaient à Annapolis 6 00:02:24,132 --> 00:02:27,201 et la Première Guerre mondiale ensemble. 7 00:02:27,268 --> 00:02:29,971 Mais depuis toujours, Spig savait qu'il voulait voler 8 00:02:30,038 --> 00:02:33,141 et je savais que je voulais tout ce que Spig voulait. 9 00:02:33,207 --> 00:02:35,376 Alors nous nous sommes battus 10 00:02:35,444 --> 00:02:40,281 dans le premier régulier classe de vol que la Marine ait jamais eue. 11 00:02:40,348 --> 00:02:43,117 Pas mal, pas mal, pas mal. 12 00:02:43,184 --> 00:02:45,219 Une question, M. Dexter. 13 00:02:45,286 --> 00:02:47,321 La même question, M. Wead ? 14 00:02:47,388 --> 00:02:50,925 - La même question, monsieur. - Même réponse, M. Wead. 15 00:02:50,992 --> 00:02:53,562 je soupçonnais autant, monsieur. 16 00:02:53,628 --> 00:02:55,730 Quelle a été la réponse, M. Wead ? 17 00:02:55,797 --> 00:02:57,932 Nous ne devons pas nous engager en vol solo 18 00:02:57,999 --> 00:03:01,603 jusqu'à ce que notre instructeur se sente nous sommes prêts, monsieur. 19 00:03:01,670 --> 00:03:04,338 Et la raison, M. Wead ? 20 00:03:04,405 --> 00:03:07,008 Avions et funérailles sont chers. 21 00:03:07,075 --> 00:03:10,244 Ils coûtent cher aux contribuables de l'argent, monsieur. 22 00:03:10,311 --> 00:03:14,983 Attention. je te verrai au goûter de l'amiral. 23 00:03:15,049 --> 00:03:16,017 Rejeté. 24 00:03:17,318 --> 00:03:19,053 Allez, allons-y. 25 00:03:19,120 --> 00:03:21,823 Spig, veux-tu arrêter l'énerver ? 26 00:03:21,890 --> 00:03:23,792 Hé, Prix. 27 00:03:35,036 --> 00:03:37,572 Hé, est-ce que ces choses peuvent vraiment voler ? 28 00:03:37,639 --> 00:03:39,407 Où êtes-vous allés les gars laisser vos motos ? 29 00:03:39,474 --> 00:03:41,543 Mac, il est interdit de fumer sur le socle. 30 00:03:41,610 --> 00:03:43,945 - Et toi? - Cigares uniquement. 31 00:03:48,717 --> 00:03:51,986 Comment trouves-tu ça ? Qu'est-ce que c'est l'armée fait autour de mon avion ? 32 00:03:52,053 --> 00:03:54,088 Peu importe quoi que fait l'armée, Spig ? 33 00:03:54,155 --> 00:03:57,559 Min nous a dit 15 heures. Elle est en attendant. Le thé de l'Amiral ? 34 00:03:57,626 --> 00:03:59,828 Hey vous! 35 00:04:03,431 --> 00:04:05,166 Tu veux l'acheter ? 36 00:04:05,233 --> 00:04:08,236 Ce tas de cochonneries ? Quelqu'un peut-il le mettre en l'air ? 37 00:04:08,302 --> 00:04:11,272 Pourquoi tu ne saute là-dedans avec moi 38 00:04:11,339 --> 00:04:12,941 et nous le saurons ? 39 00:04:13,007 --> 00:04:15,243 Maintenant, pourquoi ne pas tu fais juste ça ? 40 00:04:21,149 --> 00:04:23,151 Vous trébuchez sur vos éperons ? 41 00:04:24,686 --> 00:04:28,657 Mettez votre pied ici. Un pied là. Revenons ici maintenant. 42 00:04:28,723 --> 00:04:31,159 - Spig, espèce d'idiot ! - Jughead, allons-y. 43 00:04:31,225 --> 00:04:33,828 - Aller où ? - Faire un tour à l'armée. 44 00:04:33,895 --> 00:04:35,697 Tu prends l'armée pour une balade ? 45 00:04:35,764 --> 00:04:37,165 - Juste comme ça ? - Juste comme ça. 46 00:04:37,231 --> 00:04:39,400 Tu n'es jamais allé au contrôles par vous-même avant. 47 00:04:39,467 --> 00:04:42,236 En ce moment, à cette minute, tu dois six paiements sur vos meubles 48 00:04:42,303 --> 00:04:44,539 trois sur votre Stutz Bearcat, deux sur votre bébé. 49 00:04:44,606 --> 00:04:47,308 Sachez ce qui se passe si quelque chose ça va mal ? Une cour martiale. 50 00:04:47,375 --> 00:04:50,144 Ils vous mettront dehors et je le ferai finir un matelot de seconde classe 51 00:04:50,211 --> 00:04:52,614 le reste de ma vie, comme cette drogue ici. 52 00:04:52,681 --> 00:04:54,949 - Pensez à l'avenir, M.-- - Tais-toi, Pincus. 53 00:04:55,016 --> 00:04:57,018 Spig Wead, n'écoute jamais personne d'autre. 54 00:04:57,085 --> 00:04:59,654 Fais juste exactement ce que tu veux faire tout le temps. 55 00:04:59,721 --> 00:05:01,690 Très bien, tu veux voler ce truc ? Poursuivre. 56 00:05:01,756 --> 00:05:03,992 Tuez-vous. Tu finiras éclaté et cassé. 57 00:05:04,058 --> 00:05:06,728 je peux toujours rejoindre l'armée. 58 00:05:06,795 --> 00:05:09,263 Pourquoi ne te tais-tu pas juste de temps en temps ? 59 00:05:09,330 --> 00:05:11,700 M. Wead veut voler, tu ne l'as pas entendu ? 60 00:05:11,766 --> 00:05:14,603 Obtenez une ligne. Dépêche-toi. Allez-y. 61 00:05:16,838 --> 00:05:19,307 - Prête, l'Armée ? - Prêt, Marine. 62 00:05:34,555 --> 00:05:37,025 Fou idiot, Spig ! Non, ne le fais pas ! 63 00:05:43,932 --> 00:05:45,600 Spig, ne le fais pas ! 64 00:06:05,186 --> 00:06:08,289 Très bien, Johnny. Où est-il ? Je lui ai dit 15 heures. 65 00:06:08,356 --> 00:06:12,360 Dois-je préciser quel jour ? C'est qui cet idiot ? 66 00:06:19,500 --> 00:06:21,035 C'est Spig, chérie. 67 00:06:22,203 --> 00:06:24,105 Spig ? 68 00:06:29,177 --> 00:06:33,782 Hé! Hé, combien de temps as-tu eu ? 69 00:06:33,848 --> 00:06:37,151 - Environ 11 secondes. - Quoi? 70 00:06:37,218 --> 00:06:39,153 Onze secondes. 71 00:06:41,189 --> 00:06:43,057 Le goûter de l'amiral c'était cet après-midi. 72 00:06:43,124 --> 00:06:45,960 Je n'ai pas pu m'en empêcher. J'ai essayé de lui dire. 73 00:06:52,667 --> 00:06:54,803 J'ai fait tout ce que je... 74 00:06:59,908 --> 00:07:02,043 J'ai fait tout ce que je pouvais ! 75 00:07:12,020 --> 00:07:14,222 - Récupérez ce bateau accidenté. - Oui Monsieur. 76 00:07:14,288 --> 00:07:16,190 Allons-y. Maintenant. 77 00:07:23,064 --> 00:07:25,767 Allez. Allons-y. Allons-y. 78 00:07:43,584 --> 00:07:45,553 Posez-le, vers le bas, vers le bas. 79 00:07:45,619 --> 00:07:48,189 Hé, voilà mon équipe. 80 00:07:49,523 --> 00:07:51,760 Faisons-les vibrer. 81 00:07:53,795 --> 00:07:56,464 Oh non! 82 00:08:01,169 --> 00:08:03,604 Venez ici! 83 00:08:03,671 --> 00:08:04,939 Regardez-le là. 84 00:08:05,006 --> 00:08:07,241 Hé, regarde là. 85 00:08:09,443 --> 00:08:10,779 Hé yo ! 86 00:08:19,353 --> 00:08:22,791 Hé, as-tu déjà volé par un hangar ? 87 00:08:22,857 --> 00:08:25,493 Non. Oh, non. Oh, allez, mec. Non, non ! 88 00:08:25,559 --> 00:08:27,762 Moi non plus. 89 00:08:50,484 --> 00:08:51,920 C'est ma femme. 90 00:08:53,387 --> 00:08:56,757 Je suis désolé, madame. J'ai fait tout ce que je pouvais. 91 00:08:58,993 --> 00:09:02,230 - Hé, donne-moi le bâton. - Quoi? 92 00:09:04,532 --> 00:09:07,668 Le bâton. Je prends le relais. 93 00:09:07,735 --> 00:09:09,838 Non! 94 00:09:23,284 --> 00:09:26,087 - Quel est le problème? - Nous sommes en panne d'essence. 95 00:09:26,154 --> 00:09:28,923 Eh bien, dépose-la, espèce d'idiot ! 96 00:09:37,465 --> 00:09:40,234 Regardez cet atterrissage. 97 00:09:40,301 --> 00:09:43,905 Non, sur l'eau ! Sur l'eau ! 98 00:09:45,739 --> 00:09:47,475 Accrochez-vous. 99 00:09:57,952 --> 00:09:59,420 Spig! 100 00:10:11,332 --> 00:10:13,467 Ça va, monsieur ? 101 00:10:16,404 --> 00:10:19,140 Désolé, petit, Je l'ai raté. 102 00:10:20,641 --> 00:10:24,478 Ça va, Spig ? Donnez-lui une main. Sortez-le d'ici. 103 00:10:24,545 --> 00:10:26,314 Est-ce que tu vas bien ? 104 00:10:29,350 --> 00:10:31,252 Spig! 105 00:10:35,556 --> 00:10:37,291 Effrayé? Moi aussi. 106 00:10:37,358 --> 00:10:40,161 Pardonnez-moi, madame. S'il te plaît? S'il te plaît. 107 00:10:44,598 --> 00:10:47,902 Wead... l'Amiral j'aimerais te voir 108 00:10:47,969 --> 00:10:50,738 dans ses quartiers immédiatement. 109 00:10:50,804 --> 00:10:52,740 Oui Monsieur. 110 00:10:52,806 --> 00:10:55,276 Je ne serai pas à la maison pour le dîner, chérie. 111 00:10:56,744 --> 00:10:59,948 Bien! J'espère qu'ils jetteront le livre à vous, page par page ! 112 00:11:00,014 --> 00:11:01,782 J'espère qu'ils te jetteront... 113 00:11:01,849 --> 00:11:03,251 - Capitaine Hazard ? - Oui. 114 00:11:03,317 --> 00:11:05,253 Le général Ricketts compliments, monsieur. 115 00:11:05,319 --> 00:11:08,122 Il aimerait pour te voir tout de suite. 116 00:11:18,699 --> 00:11:20,868 - C'est tout ce que tu as à dire ? - Oui Monsieur. 117 00:11:20,935 --> 00:11:22,870 - Rien d'autre à ajouter ? - Non, monsieur. 118 00:11:22,937 --> 00:11:25,073 - Toute la vérité et rien d'autre ? - Oui Monsieur. 119 00:11:25,139 --> 00:11:27,308 Carson... tu sais 120 00:11:27,375 --> 00:11:30,611 que tu es le plus grand menteur dans la marine américaine ? 121 00:11:30,678 --> 00:11:32,813 Oui, euh, non, s.. Oui, monsieur. 122 00:11:32,880 --> 00:11:34,815 C'est tout. 123 00:11:34,882 --> 00:11:36,985 Merci, monsieur. 124 00:11:42,756 --> 00:11:44,025 M. Wead. 125 00:11:44,092 --> 00:11:47,228 - Attention. - Continuez, messieurs. Continuer. 126 00:11:51,565 --> 00:11:53,301 M. Wead, d'Annapolis 127 00:11:53,367 --> 00:11:55,303 avec vos éloges pour le devoir de guerre 128 00:11:55,369 --> 00:11:57,538 c'est un record que n'importe quel officier pourrait envier. 129 00:11:57,605 --> 00:11:59,907 C'est-à-dire jusqu'à cet épisode. 130 00:11:59,974 --> 00:12:02,143 Vous avez confirmé les faits présenté à ce conseil ? 131 00:12:02,210 --> 00:12:03,844 Oui Monsieur. 132 00:12:03,911 --> 00:12:06,880 Toute déclaration que vous aimeriez faire avant l'action du conseil d'administration ? 133 00:12:06,947 --> 00:12:08,316 - Oui Monsieur. - Faites-le. 134 00:12:08,382 --> 00:12:10,551 Les accusations portées contre moi se résument faire quelque chose 135 00:12:10,618 --> 00:12:12,386 Je ne l'avais jamais fait auparavant. 136 00:12:12,453 --> 00:12:15,789 Sinon, comment allons-nous obtenir l'aviation pour la marine américaine ? 137 00:12:15,856 --> 00:12:17,458 Tout cela est peut-être vrai 138 00:12:17,525 --> 00:12:20,494 mais cela ne semble pas avoir été le cas beaucoup d'importance dans cette affaire. 139 00:12:20,561 --> 00:12:22,230 Monsieur, c'est le cas. 140 00:12:22,296 --> 00:12:24,232 Au moins, c'est le mien. 141 00:12:24,298 --> 00:12:26,400 Et je pense ça devrait être le vôtre. 142 00:12:41,415 --> 00:12:43,017 - Salut, Min. - Salut. 143 00:12:43,084 --> 00:12:44,585 Salut, Commodore. 144 00:12:44,652 --> 00:12:46,820 j'ai emprunté un peu du whisky de maïs du vieux Spig. 145 00:12:46,887 --> 00:12:50,058 Bien sûr, ça va. Quoi d'autre as-tu à faire ? Ici. 146 00:12:51,359 --> 00:12:53,427 Qu'est-ce que tu es tout est en désordre, Min ? 147 00:12:53,494 --> 00:12:55,663 Si Spig est renvoyé de la Marine... 148 00:12:55,729 --> 00:12:57,731 Spig a rebondi hors de la Marine ! 149 00:12:59,200 --> 00:13:02,536 Écoute, Johnny, Spig vient de rejoindre la Marine. 150 00:13:02,603 --> 00:13:04,905 Je suis marié avec ça. 151 00:13:04,972 --> 00:13:07,808 Je dirige le réfectoire, Je nettoie les platines 152 00:13:07,875 --> 00:13:10,444 J'écaille la rouille. 153 00:13:10,511 --> 00:13:13,881 Tu as peur qu'ils le fassent expulser Spig de la Marine. 154 00:13:13,947 --> 00:13:16,784 j'ai peur qu'ils ne le feront pas. 155 00:13:24,758 --> 00:13:26,194 Hé. 156 00:13:31,965 --> 00:13:34,302 je pense il est fiévreux. 157 00:14:06,900 --> 00:14:09,503 - Maintenant, je te dois la vie. - Tu ne me dois rien. 158 00:14:09,570 --> 00:14:11,672 C'est quoi Je voulais dire. 159 00:14:28,356 --> 00:14:30,591 - Bonne soirée. - Bonsoir, Mme Wead. 160 00:14:30,658 --> 00:14:32,826 Donc ils ne l'ont pas fait après tout, je te mettrai à la porte. 161 00:14:32,893 --> 00:14:34,262 Droite. 162 00:14:34,328 --> 00:14:36,497 Et tu as tout dépensé de la paie du mois prochain. 163 00:14:36,564 --> 00:14:40,368 Faux. J'ai gagné le premier en solo piscine et je suis chargé. 164 00:14:40,434 --> 00:14:42,503 - Hé... - Pas de fissures. 165 00:14:42,570 --> 00:14:45,072 L'escadron a décidé que voler avec l'armée 166 00:14:45,139 --> 00:14:48,976 était aussi proche du solo qu'un marin pourrait obtenir. 167 00:14:49,042 --> 00:14:52,045 Et ça, ma chérie aux cheveux titiens 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,014 c'est ce que j'ai apporté pour toi. 169 00:14:54,081 --> 00:14:56,284 Premier prix. 170 00:14:56,350 --> 00:14:59,187 - Le Commodore est malade. - Commodore ? 171 00:15:02,156 --> 00:15:05,326 Où est le Commodore ? Salut, mon petit vieux. 172 00:15:05,393 --> 00:15:07,395 Comment te sens-tu, petit vieux garçon ? 173 00:15:07,461 --> 00:15:11,665 Regarde ce que ton père t'a apporté. Premier prix pour le premier crash. 174 00:15:13,434 --> 00:15:15,736 Hé, sortons de là. 175 00:15:15,803 --> 00:15:17,971 Tu sais, ce berceau est devenir un peu petit 176 00:15:18,038 --> 00:15:20,174 pour le vieux Commodore. 177 00:15:23,244 --> 00:15:27,348 Hé, Min... ce gamin est malade. 178 00:15:45,333 --> 00:15:48,869 - Le docteur est là-dedans. - Tout ira bien, Spig. 179 00:15:48,936 --> 00:15:50,938 Bien sûr, M. Wead. Ces petits enfants ont tout. 180 00:15:51,004 --> 00:15:52,940 - Vous savez, le rhume, la rougeole. - Ouais, bien sûr. 181 00:15:53,006 --> 00:15:56,510 J'ai moi-même eu les oreillons, six ans fois. Cela ne veut rien dire. 182 00:15:58,178 --> 00:16:00,281 Spig! 183 00:16:11,191 --> 00:16:13,294 Désolé, Spig. 184 00:16:20,067 --> 00:16:22,503 - Que pouvons-nous faire ? - Non. 185 00:16:24,338 --> 00:16:27,040 Mais il peut la faire du bon. 186 00:16:27,107 --> 00:16:29,209 Rester. 187 00:17:38,912 --> 00:17:41,715 - Félicitations. - Merci, monsieur. 188 00:17:45,819 --> 00:17:47,054 Félicitations. 189 00:18:03,437 --> 00:18:06,206 Nous nous sommes en quelque sorte séparés, Spig et moi l'avons fait 190 00:18:06,273 --> 00:18:08,409 après l'obtention du diplôme. 191 00:18:08,476 --> 00:18:11,011 Il est devenu un pilote de renom, ok. 192 00:18:11,078 --> 00:18:16,149 Hotshot avec un avion et... une poussette aussi. 193 00:18:16,216 --> 00:18:19,420 Dans ces années-là, Spig n'était qu'un petit cuivre. 194 00:18:19,487 --> 00:18:24,024 Mais après tout, où serait grand Le laiton serait-il sans petit laiton ? 195 00:18:26,494 --> 00:18:29,530 - 'Bonjour Monsieur.' - Bonjour, Jack. 196 00:18:29,597 --> 00:18:31,331 - Tu as vu ça ? - Oui Monsieur. 197 00:18:31,399 --> 00:18:34,735 - Qu'allons-nous faire à ce sujet ? - Jack, qui est notre meilleur pilote ? 198 00:18:34,802 --> 00:18:37,905 Je ne parle pas du meilleur accélérateur jockey ou celui qui vole 199 00:18:37,971 --> 00:18:41,509 au creux de son estomac ou par le siège de son pantalon. 200 00:18:41,575 --> 00:18:43,944 Je veux dire notre meilleur cerveau. 201 00:18:44,011 --> 00:18:46,914 Capitale B-R-A-I-N. 202 00:18:46,980 --> 00:18:48,882 S-P-I-G. 203 00:18:50,484 --> 00:18:52,453 - Attrapez-le. - Oui Monsieur. 204 00:18:55,489 --> 00:18:57,090 Donnez-moi ma pelle. 205 00:18:57,157 --> 00:18:59,059 Allez. Donnez-le-moi. 206 00:18:59,126 --> 00:19:02,596 Calme-toi, les enfants. Montez à l'étage et prends ton bain. 207 00:19:02,663 --> 00:19:04,398 Juste une minute, des demoiselles. 208 00:19:04,465 --> 00:19:08,536 Reviens ici et récupère-les et emmenez-les à l'étage avec vous. 209 00:19:08,602 --> 00:19:11,472 Allez. Maintenant, dépêche-toi. Dépêche-toi. 210 00:19:11,539 --> 00:19:15,008 Allez. Allez, bougez. 211 00:19:15,075 --> 00:19:17,711 Veille à te laver vous-mêmes propres. 212 00:19:28,456 --> 00:19:30,858 Bonjour, Miss Amérique. 213 00:19:33,861 --> 00:19:37,665 Ici, parmi vos factures impayées, Je trouve une communication. 214 00:19:37,731 --> 00:19:40,868 De Washington. Washington, DC. 215 00:19:42,536 --> 00:19:44,572 Je n'y vais pas. 216 00:19:44,638 --> 00:19:47,841 Restez fauché et continuez à avancer, c'est l'histoire de nos vies. 217 00:19:47,908 --> 00:19:49,877 Spig, tu as deux filles. 218 00:19:49,943 --> 00:19:51,879 Et ils ont vécu dans sept maisons différentes 219 00:19:51,945 --> 00:19:54,982 dans sept stations différentes en sept années différentes. 220 00:19:55,048 --> 00:19:58,452 Des allers-retours à travers le pays, à l'intérieur et à l'extérieur de celui-ci. 221 00:19:58,519 --> 00:20:01,054 Eh bien, je ne vais tout simplement pas ne les déplacez plus. 222 00:20:01,121 --> 00:20:02,790 Eh bien, prends un verre. 223 00:20:02,856 --> 00:20:05,859 Pensacola, Coronado. Qu'est-ce que c'est la différence entre les maisons ? 224 00:20:05,926 --> 00:20:09,196 C'est une grande différence pour moi. Parce que je dois vivre en eux. 225 00:20:09,262 --> 00:20:12,232 Bien. Un de ces jours, tu auras une belle, grande, bien 226 00:20:12,299 --> 00:20:15,302 maison de l'amiral tressée en or et vous pouvez y vivre pour toujours. 227 00:20:15,368 --> 00:20:17,805 Non, Spig. Je suis un peu fatigué. 228 00:20:17,871 --> 00:20:20,941 Je veux me détendre un peu, je veux boire un peu 229 00:20:21,008 --> 00:20:23,811 et je veux dépenser un peu plus que ce que nous pouvons nous permettre. 230 00:20:23,877 --> 00:20:25,713 D'accord, vous avez eu votre mot à dire. 231 00:20:25,779 --> 00:20:29,382 Jetons les enfants et les sacs le tacot et reprends la route. 232 00:20:29,449 --> 00:20:32,052 - Nous n'avons pas beaucoup de temps. - D'accord. 233 00:20:32,119 --> 00:20:35,088 Tu prends la grande route, et je prendrai la route basse. 234 00:20:35,155 --> 00:20:37,725 Et nous verrons qui aura à l'hospice d'abord. 235 00:20:37,791 --> 00:20:40,460 Mais ma route mène ici. Juste ici. 236 00:20:40,528 --> 00:20:43,330 C'est comme si tu avais un bureau brillant 237 00:20:43,396 --> 00:20:46,066 avec un très grand tiroir marqué -Navy- 238 00:20:46,133 --> 00:20:48,702 et un grand tiroir marqué -volant.- 239 00:20:48,769 --> 00:20:52,139 Et un tout petit tiroir marqué -Min.- 240 00:20:52,205 --> 00:20:55,609 Et cetera, et cetera, et cetera, et ainsi de suite. 241 00:20:55,676 --> 00:20:57,845 Eh bien, il n'y a pas beaucoup d'air dans mon tiroir, Spig 242 00:20:57,911 --> 00:21:00,681 et je le trouve assez difficile de respirer. 243 00:21:00,748 --> 00:21:03,951 Je pense que tu obtiens trop grand pour vos tiroirs. 244 00:21:05,886 --> 00:21:09,890 Non, non, non, madame. Je vais vous donner un indice. 245 00:21:09,957 --> 00:21:15,028 Coronado, Californie. C comme dans -un jeu de merde.- 246 00:21:15,095 --> 00:21:17,430 Oui, madame, Je veux que tu continues à essayer. 247 00:21:17,497 --> 00:21:19,232 Restez et restez, tenu de payer. 248 00:21:19,299 --> 00:21:22,469 - C'est ma façon de faire, Susie Mae. - Hé, Spig. 249 00:21:22,536 --> 00:21:24,304 - Beau? - C'est au niveau ? 250 00:21:24,371 --> 00:21:27,307 Demandez-moi quand nous arriverons à Bombay, Paris ou Hong Kong. 251 00:21:27,374 --> 00:21:31,044 Ce qui me rappelle. Depuis quand tu tu m'as coupé des commandes, mon garçon ? 252 00:21:31,111 --> 00:21:35,015 Pas moi, Johnny. Moi et l'amiral Moffett. 253 00:21:35,082 --> 00:21:37,785 - Pincus, qu'est-ce qui te tracasse ? - C'est mon pied, monsieur. 254 00:21:37,851 --> 00:21:40,420 Quand tu gagnes un pari de sa part, il avait mal aux pieds. 255 00:21:40,487 --> 00:21:42,055 je garde mon argent dans mes chaussures. 256 00:21:42,122 --> 00:21:44,491 - Chaque fois que je paie, ça fait mal... - Arrêtez-le. 257 00:21:44,558 --> 00:21:46,794 Attention. 258 00:21:46,860 --> 00:21:48,862 - Wead, tu l'as annoncé ? - Oui Monsieur. 259 00:21:48,929 --> 00:21:50,998 - Aimez-vous? - Oui Monsieur. 260 00:21:51,064 --> 00:21:53,867 Guerre et football attirent les plus grandes foules. 261 00:21:53,934 --> 00:21:57,237 Alors maintenant, nous aurons un Course Armée-Marine autour du monde. 262 00:21:57,304 --> 00:21:59,673 Tout le pays sera assis là-dessus. 263 00:21:59,740 --> 00:22:01,675 Le Congrès siège dedans. 264 00:22:01,742 --> 00:22:03,811 En fait, le Congrès est assis dessus. 265 00:22:03,877 --> 00:22:06,479 Ils ont commandé un spécial audience demain pour vous et moi. 266 00:22:06,546 --> 00:22:08,515 Tais-toi et descends le téléphone, espèce d'idiot... 267 00:22:08,582 --> 00:22:10,383 Carson? 268 00:22:10,450 --> 00:22:12,620 Bonsoir, monsieur. 269 00:22:16,023 --> 00:22:18,425 - Bonjour, Pincus. - Bonsoir Monsieur. 270 00:22:18,491 --> 00:22:20,093 - Comment va la femme ? - Bien. 271 00:22:20,160 --> 00:22:23,563 - Et ces adorables enfants ? - Bien. Ravi de vous voir. 272 00:22:29,469 --> 00:22:33,641 Oui. Ouais. C'est-c'est... Je l'ai eu, Spig. Monsieur. 273 00:22:35,075 --> 00:22:36,744 Bonjour. 274 00:22:36,810 --> 00:22:38,679 Bonjour. Min? 275 00:22:38,746 --> 00:22:42,049 Ouais. Avez-vous prends mon télégramme, chérie ? 276 00:22:42,115 --> 00:22:45,052 On dirait que nous allons être ça fait environ un mois. 277 00:22:45,118 --> 00:22:47,688 Oh, tu sais comment je suis sur l'écriture de lettres. 278 00:22:47,755 --> 00:22:49,723 Ils ressemblent tous à mémos interservices. 279 00:22:49,790 --> 00:22:52,159 Dis-lui tu l'aimes. 280 00:22:52,225 --> 00:22:55,028 On dirait que nous reviendrons ici quelques années. 281 00:22:55,095 --> 00:22:57,898 Pourquoi tu ne partir ? 282 00:22:57,965 --> 00:23:01,068 Bien sûr, tu me manques. C'est ce que j'essaie de dire. 283 00:23:01,134 --> 00:23:03,070 J'ai trouvé un bel appartement, chérie. 284 00:23:03,136 --> 00:23:06,974 Tout simplement génial pour les enfants, environ à un pâté de maisons d'un jardin d'enfants. 285 00:23:07,040 --> 00:23:09,109 Bien sûr, ça va être un peu bruyant. 286 00:23:09,176 --> 00:23:12,379 C'est juste à côté de l'aérodrome et les avions de mon escadron... 287 00:23:19,687 --> 00:23:21,621 Eh bien, de toute façon, Je l'ai finalement eu. 288 00:23:21,689 --> 00:23:23,791 Eh bien, je ne l'ai pas fait. 289 00:23:41,241 --> 00:23:44,144 Autour du monde. 290 00:23:44,211 --> 00:23:46,113 Venez voir ça. 291 00:23:59,727 --> 00:24:01,561 - Merci. - Avec un qui passe par là. 292 00:24:01,628 --> 00:24:03,864 - Merci, monsieur. - Votre chapeau, monsieur. 293 00:24:03,931 --> 00:24:06,166 - À ta santé, Wead. - Merci beaucoup. 294 00:24:06,233 --> 00:24:10,337 S'il vous plaît, messieurs, messieurs. C'est une soirée privée. 295 00:24:10,403 --> 00:24:12,139 Une fête privée de l'armée. 296 00:24:12,205 --> 00:24:14,742 Et une très belle fête aussi. Droite? 297 00:24:14,808 --> 00:24:16,744 - Oui. - Bravo à vous. 298 00:24:16,810 --> 00:24:20,047 - Alberto. - Ouais? 299 00:24:23,984 --> 00:24:27,420 Dis-leur de sortir immédiatement ici, c'est une urgence. 300 00:24:27,487 --> 00:24:29,456 - C'est de la bière ? - Oui. 301 00:24:29,522 --> 00:24:31,191 Dans l'interdiction ? 302 00:24:31,258 --> 00:24:33,961 - Tu ne sais pas que c'est illégal ? - Je travaille juste ici. 303 00:24:34,027 --> 00:24:36,096 Eh bien, tu devrais surveillez-vous. 304 00:24:36,163 --> 00:24:37,798 - Carson. - Oui Monsieur. 305 00:24:37,865 --> 00:24:39,699 Compliments de le corps aérien de l'armée. 306 00:24:39,767 --> 00:24:42,069 Monsieur. Garçon. 307 00:24:42,135 --> 00:24:43,971 Spig, tu ne penses pas on devrait souffler ? 308 00:24:44,037 --> 00:24:45,906 Nous allons remuer un gâchis ici. 309 00:24:45,973 --> 00:24:48,809 Où est ta curiosité, M. Price ? 310 00:24:48,876 --> 00:24:51,812 C'est une opportunité rare étudier l'espèce 311 00:24:51,879 --> 00:24:54,181 -Homo sapiens.- 312 00:24:54,247 --> 00:24:56,683 Armée de sous-espèce. 313 00:24:56,750 --> 00:24:58,886 Au général John J. Pershing. 314 00:24:58,952 --> 00:25:00,620 À Calvin Coolidge. 315 00:25:00,687 --> 00:25:02,222 - À Spig Wead. - Qui est-ce ? 316 00:25:02,289 --> 00:25:04,091 Le monsieur qui a envoyé nous la bière. 317 00:25:04,157 --> 00:25:05,793 - Spig Wead. - M. Wead. 318 00:25:05,859 --> 00:25:08,628 - Désolé. - À M. Wead. 319 00:25:08,695 --> 00:25:11,064 À nos enclavés Congrès. 320 00:25:11,131 --> 00:25:13,500 Puissent-ils arrêter de fumer des cigares pendant un mois 321 00:25:13,566 --> 00:25:15,803 et achète-nous des avions. 322 00:25:19,372 --> 00:25:22,109 Pour fêter sa sélection en tant qu'équipe de vol de l'armée 323 00:25:22,175 --> 00:25:24,311 battre la Marine à travers le monde. 324 00:25:29,549 --> 00:25:31,684 - Bonne soirée. - Bonne soirée. 325 00:25:31,751 --> 00:25:33,486 Spig, continuons sortir d'ici. 326 00:25:33,553 --> 00:25:37,690 Ne sois pas si grossier. Notre hôte est sur le point de faire un discours. 327 00:25:37,757 --> 00:25:40,260 - Continuer. - Merci. 328 00:25:41,561 --> 00:25:43,596 Messieurs... je pense 329 00:25:43,663 --> 00:25:46,633 nous ferions bien maintenant de faire des plans pour notre dîner de victoire. 330 00:25:46,699 --> 00:25:48,601 - Droite? - Droite. 331 00:25:48,668 --> 00:25:53,506 Chaque course implique un perdant ainsi qu'un gagnant. 332 00:25:53,573 --> 00:25:57,010 Et je pense que cela ne pourrait que prouver, encore une fois, l'esprit sportif de l'armée 333 00:25:57,077 --> 00:26:00,313 inviter les perdants de la Marine à notre dîner de victoire. 334 00:26:03,683 --> 00:26:05,452 Messieurs. 335 00:26:05,518 --> 00:26:09,589 Je suppose que chaque équipe avoir le même nombre d'hommes. 336 00:26:09,656 --> 00:26:11,391 - C'est vrai, monsieur ? - Correct. 337 00:26:11,458 --> 00:26:15,863 Chacun de vous invitera alors votre numéro de marine opposé. 338 00:26:15,929 --> 00:26:20,800 Pour l'occasion, pensez à lui comme ton grand frère. 339 00:26:27,740 --> 00:26:29,809 En tant que représentant de la Marine 340 00:26:29,877 --> 00:26:32,279 je pense que quelques mots sont en ordre. 341 00:26:32,345 --> 00:26:33,346 Très peu. 342 00:26:33,413 --> 00:26:37,184 C'est 25 000 milles à travers le monde. 343 00:26:37,250 --> 00:26:41,221 Nous espérons terminer 12 500 milles devant vous. 344 00:26:41,288 --> 00:26:45,092 - Fin de quelques mots. Merci. - Attends une minute, attends une minute. 345 00:26:45,158 --> 00:26:47,327 Le problème, monsieur, c'est que tu n'as rien pour voler. 346 00:26:47,394 --> 00:26:50,197 Nous n'aurons pas besoin de beaucoup plus qu'un cerf-volant pour te battre. 347 00:26:50,263 --> 00:26:53,066 - Puis-je faire une suggestion ? - S'il vous plaît, faites-le. 348 00:26:54,634 --> 00:26:56,569 Pourquoi tu ne voles pas ça ? 349 00:27:11,084 --> 00:27:13,453 Encore quelques mots sont en ordre. 350 00:27:13,520 --> 00:27:15,855 Vous êtes notre invité. 351 00:27:15,923 --> 00:27:18,058 Quelles manières ! 352 00:27:18,125 --> 00:27:21,528 Nous honorons votre fête, nous buvons votre alcool 353 00:27:21,594 --> 00:27:24,965 et je suppose c'est censé être drôle. 354 00:27:25,032 --> 00:27:26,766 Une question d'opinion. 355 00:27:26,833 --> 00:27:30,003 Eh bien, l'alcool c'était plutôt bien. 356 00:27:30,070 --> 00:27:32,372 Et le gâteau est bon. 357 00:27:33,573 --> 00:27:34,841 Droite? 358 00:27:34,908 --> 00:27:36,276 Droite. 359 00:27:40,880 --> 00:27:42,815 Merci pour la fête, messieurs. 360 00:27:42,882 --> 00:27:45,052 Merci et merci. 361 00:27:55,228 --> 00:27:56,496 Police. 362 00:27:56,563 --> 00:27:58,465 Police. 363 00:28:00,267 --> 00:28:02,469 Tiens, mon pote, tiens ça. 364 00:28:05,205 --> 00:28:08,275 Hé, arrêtons. Nous sommes quittes. 365 00:28:32,732 --> 00:28:34,667 Police. Police. 366 00:28:34,734 --> 00:28:36,469 La cuisine. La cuisine. 367 00:29:03,896 --> 00:29:06,166 Je ne trouve pas d'excuse. Rien. 368 00:29:06,233 --> 00:29:08,701 je vais dire ça J'ai oublié l'anniversaire de ma femme. 369 00:29:08,768 --> 00:29:11,404 Elle m'a frappé. Ils ne peuvent pas contester cela. 370 00:29:11,471 --> 00:29:14,541 Bien sûr, je ne peux pas. Mais moi, Je ne peux penser à rien. 371 00:29:16,943 --> 00:29:19,479 - Poursuivre. - Allez-y. 372 00:29:19,546 --> 00:29:21,248 Tu as peur ? 373 00:29:21,314 --> 00:29:22,749 Non. 374 00:29:24,651 --> 00:29:26,753 Nous discutions donc.. 375 00:29:29,189 --> 00:29:31,458 M. Wead. 376 00:29:31,524 --> 00:29:33,426 Capitaine Hazard. 377 00:29:34,927 --> 00:29:37,497 M. Wead. Capitaine Hazard. 378 00:29:37,564 --> 00:29:40,400 Des informations m'ont parvenu via certains canaux 379 00:29:40,467 --> 00:29:42,869 que vous deux messieurs se sont rencontrés. 380 00:29:42,935 --> 00:29:46,073 Juste pour mémoire, sommes-nous en guerre ? 381 00:29:46,139 --> 00:29:48,075 Où as-tu tu as ces yeux ? 382 00:29:48,141 --> 00:29:50,810 J'ai oublié l'anniversaire de ma femme, et elle m'a frappé. 383 00:29:50,877 --> 00:29:52,479 Et toi? 384 00:29:52,545 --> 00:29:55,248 Moi, je n'arrive pas à penser d'une chose. 385 00:30:00,187 --> 00:30:02,122 Eh bien, messieurs 386 00:30:02,189 --> 00:30:03,990 votre tour du monde est annulé. 387 00:30:04,057 --> 00:30:07,460 Le vol de l'Armée aura lieu parce qu'ils l'ont demandé en premier. 388 00:30:07,527 --> 00:30:08,661 Mais pas de course. 389 00:30:08,728 --> 00:30:11,598 La Marine apprécie votre position, sénateur. 390 00:30:11,664 --> 00:30:14,934 Bien. Vous ne pouvez pas gagner. Autant être un bon perdant. 391 00:30:17,504 --> 00:30:20,507 Cependant, je ne suis pas sûr que toute la Marine partage ce point de vue. 392 00:30:20,573 --> 00:30:22,875 - Permission de parler, monsieur. - Tirez. 393 00:30:22,942 --> 00:30:26,679 C'est notre formation. On ne nous apprend pas à être des perdants. 394 00:30:26,746 --> 00:30:28,348 Bon ou pas. 395 00:30:28,415 --> 00:30:30,583 Et maintenant nous perdons des transporteurs dont nous avons besoin 396 00:30:30,650 --> 00:30:32,485 et les avions pour les fuir. 397 00:30:32,552 --> 00:30:34,854 Un jour, nous pourrions perdre quelque chose de plus grand que ça. 398 00:30:34,921 --> 00:30:38,825 Si tu ne peux pas développer les deux services de manière impartiale 399 00:30:38,891 --> 00:30:42,362 soit tu fuis ton devoir ou tu ne sais pas ce que c'est. 400 00:30:42,429 --> 00:30:46,266 Eh bien, mon fils, il y a beaucoup de choses que nous ne savons pas. 401 00:30:46,333 --> 00:30:48,335 Mais en voici quelques-uns les choses que nous faisons. 402 00:30:48,401 --> 00:30:52,539 Maintenant, nous avons un pays qui crie "pacifisme" à notre égard... désarmement. 403 00:30:52,605 --> 00:30:55,908 Le monde va vivre ensemble comme une grande famille heureuse. 404 00:30:55,975 --> 00:30:58,511 Il n'y aura plus de guerre. 405 00:30:58,578 --> 00:31:01,848 L'Armée et la Marine font faillite. 406 00:31:04,083 --> 00:31:06,319 Maintenant, tu.. 407 00:31:06,386 --> 00:31:09,422 ...en dehors des clubs et les bars.. 408 00:31:09,489 --> 00:31:12,925 ... tu mènes peut-être une guerre en une génération. 409 00:31:12,992 --> 00:31:16,729 Eh bien, nous devons les combattre les électeurs ont blâmé chacun deux ans. 410 00:31:19,699 --> 00:31:22,469 Maintenant, tu veux qu'on annule ce vol pour l'armée ? 411 00:31:22,535 --> 00:31:24,904 Non, monsieur. Cette cascade je peux leur donner les bombardiers 412 00:31:24,971 --> 00:31:26,473 ils ont besoin pour leur service. 413 00:31:26,539 --> 00:31:30,177 Tu veux juste clouer le Lexington et Saratoga ? 414 00:31:30,243 --> 00:31:31,744 Oui Monsieur. 415 00:31:31,811 --> 00:31:34,013 "Pas seulement une maquette, comme le Langley. 416 00:31:34,080 --> 00:31:36,716 Eh bien... ils me disent 417 00:31:36,783 --> 00:31:39,552 il y a plus d'une façon écorcher un chat, amiral. 418 00:31:40,887 --> 00:31:43,190 - Ce sera tout, messieurs. - Oui Monsieur. 419 00:31:43,256 --> 00:31:45,225 D'ailleurs.. 420 00:31:45,292 --> 00:31:47,227 ... officieusement, qui a gagné ce combat ? 421 00:31:47,294 --> 00:31:49,229 - La Marine. - L'armée. 422 00:31:51,431 --> 00:31:56,303 Oh, mon garçon, où est la salle de retraite des dames ? 423 00:31:56,369 --> 00:31:59,272 - Juste là, madame. - Allez, les filles. 424 00:32:07,380 --> 00:32:09,916 Yeux noirs. Piscine. 425 00:32:09,982 --> 00:32:11,718 Membres du Congrès. 426 00:32:11,784 --> 00:32:13,720 Maintenant, c'est quoi ce nouveau scuttlebutt tu te propage ? 427 00:32:13,786 --> 00:32:16,389 Internationale courses d'hydravions, monsieur. 428 00:32:16,456 --> 00:32:18,391 Les États-Unis ne les a jamais gagnés 429 00:32:18,458 --> 00:32:20,627 ni la Coupe Schneider cela va avec la victoire. 430 00:32:20,693 --> 00:32:24,531 - J'en suis conscient, Wead. - Très bien, jouons aux courses. 431 00:32:24,597 --> 00:32:26,999 Nous frapperons le public et continue de les frapper. 432 00:32:27,066 --> 00:32:30,570 Tout va bien, monsieur, et nous le ferons ramener la Coupe Schneider à la maison. 433 00:32:30,637 --> 00:32:35,308 Remplissez-le de champagne et enfoncez-le dans la gorge de l'armée. 434 00:32:35,375 --> 00:32:38,311 Ouais, ça ce serait bien. 435 00:32:38,378 --> 00:32:41,414 Il n'y en a qu'un quelque chose ne va pas. 436 00:32:41,481 --> 00:32:44,451 Pourquoi laisser l'armée boire notre champagne ? 437 00:33:24,056 --> 00:33:26,225 C'est ton papa là-haut avec les lunettes. 438 00:33:26,293 --> 00:33:28,227 Tu vois ton papa ? C'est lui à côté... 439 00:33:28,295 --> 00:33:30,730 - Papa. - Lui? 440 00:33:30,797 --> 00:33:32,999 - Oui. - Papa. 441 00:33:33,065 --> 00:33:34,801 - Papa. - Papa. 442 00:33:34,867 --> 00:33:38,070 - Veux-tu te taire. - Oh, tombe mort. 443 00:33:38,137 --> 00:33:39,839 Chut. 444 00:34:08,768 --> 00:34:13,940 Celui-ci est pour le vieux Dave, le premier à franchir la ligne. 445 00:34:18,545 --> 00:34:20,513 - Laisse-moi boire au vieux Dave. - Écoutez, écoutez. 446 00:34:34,761 --> 00:34:36,329 Discours, discours. 447 00:34:36,396 --> 00:34:39,265 - Donne-moi cette tasse. - Ouais, transmets-le. 448 00:34:39,332 --> 00:34:42,001 C'est une coupe joyeuse, à l'intérieur et à l'extérieur. 449 00:34:42,068 --> 00:34:45,271 Et voici un toast à vous tous qui l'a ramené 450 00:34:45,338 --> 00:34:46,806 où il appartient. 451 00:34:50,176 --> 00:34:54,080 Vous êtes un super équipage, chacun d'entre vous. 452 00:34:54,146 --> 00:34:57,517 Même Carson là-bas, qui a dormi tout au long de la course. 453 00:34:57,584 --> 00:35:01,388 Oh, je sais, Jughead, tu étais debout 96 heures 454 00:35:01,454 --> 00:35:03,356 préparer les avions. 455 00:35:03,423 --> 00:35:04,957 Mais sérieusement.. 456 00:35:05,024 --> 00:35:08,728 ...Je tiens à remercier chacun d'entre vous toi du fond du cœur. 457 00:35:08,795 --> 00:35:11,197 C'était long travail éreintant. 458 00:35:11,263 --> 00:35:14,401 Et ceux qui ont volé le savent ce qu'ils doivent aux autres. 459 00:35:14,467 --> 00:35:16,503 Si ça n'avait pas été pour la coopération 460 00:35:16,569 --> 00:35:18,671 et le travail d'équipe... 461 00:35:48,568 --> 00:35:50,503 Qu'est-ce qu'un disque ? 462 00:35:50,570 --> 00:35:54,040 Je te l'ai dit, c'est quelque chose personne d'autre ne l'a jamais fait. 463 00:35:54,106 --> 00:35:57,710 Serait-ce un record si papa rentrait à la maison ? 464 00:35:59,779 --> 00:36:02,482 Ce serait un record du monde. 465 00:36:33,079 --> 00:36:36,048 - Nous ne voulons rien. - Nous sommes fauchés. 466 00:37:30,202 --> 00:37:32,672 Nous avons déjà une balayeuse de tapis. 467 00:37:32,739 --> 00:37:35,742 - Ce n'est pas payé. - Ce n'est pas payé. 468 00:37:35,808 --> 00:37:38,410 Les enfants, vous ne lisez jamais les journaux ? 469 00:37:38,477 --> 00:37:40,747 Je suis ton papa. 470 00:37:40,813 --> 00:37:43,783 - Hé, Pickle Puss, viens ici. - Qu'est-ce que c'est? 471 00:37:43,850 --> 00:37:45,885 Rappelez-vous.. Allez demander. 472 00:37:45,952 --> 00:37:48,454 Es-tu l'homme drôle avec les lunettes ? 473 00:37:48,521 --> 00:37:50,456 Bien sûr, chérie. 474 00:37:50,523 --> 00:37:52,892 Oh, papa. 475 00:37:52,959 --> 00:37:56,295 Et j'ai un cadeau pour chacun de vous. 476 00:37:56,362 --> 00:37:59,732 Maintenant, il y en a un pour toi, et un pour toi. 477 00:38:01,333 --> 00:38:04,236 - Où est ta mère ? - Au club de bridge. 478 00:38:04,303 --> 00:38:06,773 Oh, le club de bridge, hein ? 479 00:38:06,839 --> 00:38:09,576 - Oh, ils sont beaux. - Qui va te chercher ton dîner ? 480 00:38:09,642 --> 00:38:11,744 Je suis, bien sûr. 481 00:38:14,581 --> 00:38:17,483 - Tu en veux ? - Qu'est-ce que c'est? 482 00:38:17,550 --> 00:38:20,019 - Ah, du poulet à la king. - Bien sûr. 483 00:38:20,086 --> 00:38:21,721 Dans une boîte de conserve. 484 00:38:21,788 --> 00:38:23,823 - J'ai faim. - Tu en veux ? 485 00:38:23,890 --> 00:38:25,024 Bien sûr. 486 00:38:25,091 --> 00:38:27,226 Ensuite, asseyez-vous juste là. 487 00:38:27,293 --> 00:38:29,195 J'allais le faire. 488 00:38:31,130 --> 00:38:33,299 Dois-je t'appeler papa ? 489 00:38:33,365 --> 00:38:35,334 - Tu ferais mieux. - Moi aussi? 490 00:38:35,401 --> 00:38:37,837 Toi aussi, Pickle Puss. 491 00:38:37,904 --> 00:38:40,607 Tiens, attends une minute, laisse-moi prendre ça. 492 00:38:40,673 --> 00:38:42,308 Je vais vous servir. 493 00:38:42,374 --> 00:38:44,777 Asseyez-vous, asseyez-vous. 494 00:38:54,721 --> 00:38:56,689 Bonne nuit. 495 00:38:56,756 --> 00:38:59,325 - Tu as oublié quelque chose. - Quoi? 496 00:38:59,391 --> 00:39:01,160 Maintenant, je m'allonge dormir. 497 00:39:01,227 --> 00:39:03,395 Je prie le Seigneur mon âme à garder. 498 00:39:03,462 --> 00:39:07,600 Si je meurs avant de me réveiller, Je prie le Seigneur de prendre mon âme. 499 00:39:07,667 --> 00:39:09,368 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 500 00:39:09,435 --> 00:39:10,703 Bonne nuit qui ? 501 00:39:10,770 --> 00:39:13,305 - Papa. - Papa. 502 00:39:14,741 --> 00:39:16,843 Bonne nuit. 503 00:39:19,411 --> 00:39:21,380 Dormez bien. 504 00:40:43,662 --> 00:40:45,932 - Salut. - Salut. 505 00:40:45,998 --> 00:40:48,000 -La maison est le marin, retour de la mer.- 506 00:40:48,067 --> 00:40:50,136 -Et le chasseur à la maison de la colline.- 507 00:40:50,202 --> 00:40:53,539 Eh bien, ils ont préparé leur dîner et puis je les ai jetés au lit. 508 00:40:53,605 --> 00:40:54,673 Qu'est-ce que ça fait ? 509 00:40:54,741 --> 00:40:56,943 Super mais je les ai fait chanter. 510 00:40:57,009 --> 00:41:00,112 Je leur ai apporté des perles. 511 00:41:00,179 --> 00:41:01,380 Eh bien.. 512 00:41:01,447 --> 00:41:03,649 ... vas-y, finissons-en. 513 00:41:03,716 --> 00:41:05,484 Demandez-moi où j'étais. 514 00:41:05,551 --> 00:41:08,487 Oh, je sais où tu étais. Vous avez joué au bridge. 515 00:41:08,554 --> 00:41:10,790 Tu es derrière. 516 00:41:10,857 --> 00:41:14,861 Les gagnants vont dîner et les perdants restent pour jouer. 517 00:41:15,895 --> 00:41:18,230 Je sais comment c'est. 518 00:41:18,297 --> 00:41:22,701 J'allais te téléphoner, et puis j'ai eu une idée mignonne. 519 00:41:22,769 --> 00:41:24,771 Je pensais que j'entrerais à l'improviste. 520 00:41:24,837 --> 00:41:28,440 - Pour vous dire la vérité... - Pourquoi pas ? 521 00:41:28,507 --> 00:41:29,909 Bien. 522 00:41:29,976 --> 00:41:34,480 j'ai pensé quel talon j'ai été.. 523 00:41:34,546 --> 00:41:36,916 ...à propos de toi et à propos de mes propres enfants. 524 00:41:36,983 --> 00:41:40,019 Je ne sais pas. Quand je fais quelque chose, je vais jusqu'au bout. 525 00:41:40,086 --> 00:41:43,956 Vivre, jouer, voler. Je me tape. 526 00:41:45,691 --> 00:41:48,094 Je suppose que c'est comme ça Je veux que ce soit le cas. 527 00:41:48,160 --> 00:41:50,496 Peut-être même, c'est comme ça que je suis. 528 00:41:50,562 --> 00:41:53,599 Spig étoilé. 529 00:41:53,665 --> 00:41:55,101 Au diable les martinis 530 00:41:55,167 --> 00:41:57,970 à toute vitesse et n'abandonnez pas le navire. 531 00:41:59,638 --> 00:42:02,174 Boire un verre. 532 00:42:02,241 --> 00:42:05,044 Écoute, Min, j'essaie de dire J'ai été un imbécile. 533 00:42:05,111 --> 00:42:09,015 Première classe, grade supérieur, tressé en or. 534 00:42:10,850 --> 00:42:12,551 Moi aussi. 535 00:42:12,618 --> 00:42:14,753 D'accord. 536 00:42:14,821 --> 00:42:16,088 Changeons-le. 537 00:42:16,155 --> 00:42:19,358 Grandissons avant nos enfants. 538 00:42:19,425 --> 00:42:21,460 Nous ferions mieux de nous dépêcher. 539 00:42:33,272 --> 00:42:34,606 Le téléphone sonne. 540 00:42:34,673 --> 00:42:37,076 Oh, laisse-le sonner. 541 00:42:37,143 --> 00:42:39,846 Pourquoi pas? C'est probablement juste Washington. 542 00:42:39,912 --> 00:42:41,547 Ah, j'ai oublié. 543 00:42:41,613 --> 00:42:44,416 Sais-tu que tu es dans les bras du plus récent 544 00:42:44,483 --> 00:42:47,419 lieutenant-commandant dans la marine américaine ? 545 00:42:47,486 --> 00:42:49,989 Spig étoilé. 546 00:42:50,056 --> 00:42:51,858 Et un chef d'escadron. 547 00:42:51,924 --> 00:42:55,327 Tout ce que je sais c'est que je suis dans les bras d'un type nommé Spig 548 00:42:55,394 --> 00:42:58,197 dont je suis fou. 549 00:42:58,264 --> 00:43:01,133 Hé... que dirais-tu de revenir à ton cou 550 00:43:01,200 --> 00:43:03,335 avec un peu plus d'enthousiasme ? 551 00:43:03,402 --> 00:43:04,403 Droite. 552 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 Maman, tu sais sur quels genoux es-tu ? 553 00:43:11,177 --> 00:43:12,278 Non. 554 00:43:12,344 --> 00:43:13,880 - Celui de papa. - Celui de papa. 555 00:43:13,946 --> 00:43:17,616 Allez-y, serrez-lui la main. 556 00:43:17,683 --> 00:43:19,718 - Comment vas-tu? - Comment vas-tu? 557 00:43:19,785 --> 00:43:22,588 Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 558 00:43:40,706 --> 00:43:43,075 Maman. 559 00:43:47,880 --> 00:43:49,448 Maman. 560 00:43:57,789 --> 00:44:00,059 Spig! 561 00:44:02,962 --> 00:44:05,331 Spig, quoi.. 562 00:44:12,238 --> 00:44:15,074 Ne me bouge pas, Min. 563 00:44:15,141 --> 00:44:18,710 Je ne peux pas.. Mon dos. 564 00:44:18,777 --> 00:44:21,013 Aucun sentiment. 565 00:44:21,080 --> 00:44:23,549 Appelez... l'hôpital. 566 00:44:25,117 --> 00:44:27,386 Hôpital maritime. 567 00:44:53,312 --> 00:44:56,148 Paralysie bilatérale résultant de la fracture indiquée 568 00:44:56,215 --> 00:44:57,816 de la cinquième vertèbre cervicale. 569 00:44:57,883 --> 00:44:59,651 Tu veux dire que j'ai le cou cassé ? 570 00:44:59,718 --> 00:45:01,120 C'est ça. 571 00:45:01,187 --> 00:45:02,854 À quel point est-ce grave ? 572 00:45:02,921 --> 00:45:04,823 Pas bon. 573 00:45:04,890 --> 00:45:06,158 Quelles sont mes chances ? 574 00:45:06,225 --> 00:45:10,196 Si j'opère tout de suite, environ quatre contre un. 575 00:45:10,262 --> 00:45:12,098 Qu'est-ce qu'on attend ? 576 00:45:12,164 --> 00:45:15,201 Autorisation de votre part et votre plus proche parent. 577 00:45:15,267 --> 00:45:18,404 Je suis mon plus proche parent, allons-y. 578 00:45:37,323 --> 00:45:39,225 Ciseaux. 579 00:45:39,291 --> 00:45:40,492 Ciseaux. 580 00:45:45,431 --> 00:45:46,932 Éponge. 581 00:45:46,999 --> 00:45:48,634 Éponge. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,202 Médecin. 583 00:45:50,269 --> 00:45:51,803 La pression est tomber, docteur. 584 00:45:51,870 --> 00:45:52,971 Adrénaline CC. 585 00:45:53,039 --> 00:45:54,973 Adrénaline CC. 586 00:45:55,041 --> 00:45:56,742 Hé. 587 00:45:56,808 --> 00:45:58,944 - Tu m'entends, Wead ? - Oui. 588 00:45:59,011 --> 00:46:01,513 Ouvre les yeux, Spig. Tu peux voir quelque chose ? 589 00:46:01,580 --> 00:46:02,748 Non. 590 00:46:02,814 --> 00:46:04,550 - Il se lance. - Hé. 591 00:46:04,616 --> 00:46:07,619 Quel est le problème, M. Wead ? Tu ne peux jamais gagner un combat ? 592 00:46:07,686 --> 00:46:09,055 - Carson. - Ouais, Carson. 593 00:46:09,121 --> 00:46:10,989 - J'essaie de me garder en vie. - C'est exact. 594 00:46:11,057 --> 00:46:13,725 - Eh bien, tu le fais, merci. - Je t'en prie. 595 00:46:13,792 --> 00:46:15,694 Sortez-le d'ici. 596 00:46:23,135 --> 00:46:25,237 Madame, jetez ça sous votre ceinture. 597 00:46:25,304 --> 00:46:27,773 Faire un nouvel homme hors de toi. 598 00:46:27,839 --> 00:46:30,176 Merci. 599 00:47:10,449 --> 00:47:12,050 - Qui es-tu? - Moi? 600 00:47:12,118 --> 00:47:14,886 Je suis le nouveau membre du corps affecté pour prendre soin de M. Wead. 601 00:47:14,953 --> 00:47:18,190 Heureux de coopérer avec vous. Je veux dire, tu appelles simplement.. 602 00:47:18,257 --> 00:47:20,292 - Hé, tu es jolie. - Nous verrons cela. 603 00:47:20,359 --> 00:47:21,993 Ouais, tu fais ça. 604 00:47:22,060 --> 00:47:23,229 Carson? 605 00:47:23,295 --> 00:47:25,131 Oui, monsieur, Carson. Excusez-moi. 606 00:47:25,197 --> 00:47:26,632 Pourquoi? 607 00:47:26,698 --> 00:47:28,334 Je suis ta nouvelle infirmière, c'est pourquoi. 608 00:47:28,400 --> 00:47:30,502 Je vais t'accompagner jusqu'au bout ce petit problème. 609 00:47:30,569 --> 00:47:33,172 Maintenant, écoute, tu sais le correctif dans lequel vous vous trouvez ? 610 00:47:33,239 --> 00:47:35,241 - Non, n'est-ce pas ? - Oui, j'ai compris. 611 00:47:35,307 --> 00:47:37,243 Maintenant, je vais vous briefer. 612 00:47:37,309 --> 00:47:39,245 Eh bien, allez-y, bref. 613 00:47:39,311 --> 00:47:41,380 Bien. Maintenant, regarde. 614 00:47:41,447 --> 00:47:43,582 Voici la moelle épinière. 615 00:47:43,649 --> 00:47:46,752 C'est comme le câble principal sur n'importe quel circuit triphasé. 616 00:47:46,818 --> 00:47:49,054 Et quand tu as eu un retard de croissance les escaliers 617 00:47:49,121 --> 00:47:52,358 vous en avez perdu les cinq sixièmes. 618 00:47:52,424 --> 00:47:54,826 - Peut-on l'épisser ? - Quoi? 619 00:47:54,893 --> 00:47:56,528 Peut-il être épissé ? 620 00:47:56,595 --> 00:47:59,365 Ces courbines par ici je te dirai que ce n'est pas possible 621 00:47:59,431 --> 00:48:01,066 mais je vous dis que c'est possible. 622 00:48:01,133 --> 00:48:04,002 Vous vous souvenez que le manuel disait Je n'ai pas pu épisser le câble du gouvernail ? 623 00:48:04,069 --> 00:48:05,304 Il en reste un sixième. 624 00:48:05,371 --> 00:48:07,473 C'est vrai et ce sixième ça va suffire. 625 00:48:07,539 --> 00:48:09,908 Nous allons apprendre ce sixième porter toute la charge 626 00:48:09,975 --> 00:48:12,144 tout en bas à ces circuits d'alimentation. 627 00:48:12,211 --> 00:48:14,246 Ces médecins n'ont jamais vu personne ne file autour 628 00:48:14,313 --> 00:48:16,482 un mauvais poste de magnéto. 629 00:48:16,548 --> 00:48:18,750 C'est vrai. 630 00:48:18,817 --> 00:48:21,987 Docteur, vous l'avez entendu. Il me donne une chance. 631 00:48:22,053 --> 00:48:23,589 Je l'ai entendu. 632 00:48:23,655 --> 00:48:25,023 Mais ce n'est pas le cas ? 633 00:48:25,090 --> 00:48:27,092 Eh bien, nous ne perdons jamais espoir. 634 00:48:27,159 --> 00:48:29,561 Nous ferons de notre mieux. 635 00:48:29,628 --> 00:48:32,564 Carson, quand étais-tu éclaté? 636 00:48:32,631 --> 00:48:34,233 Hé, M. Wead, il m'a reconnu. 637 00:48:34,300 --> 00:48:37,035 - Dois-je l'avoir avec moi ? - Tu le veux, Spig ? 638 00:48:37,102 --> 00:48:40,739 Non, mais je suppose il devra le faire. 639 00:48:40,806 --> 00:48:43,675 J'ai assigné Miss Crumley à votre cas, Wead. 640 00:48:43,742 --> 00:48:45,244 Excellente femme, excellente infirmière. 641 00:48:45,311 --> 00:48:47,946 Tout ce que nous pouvons faire, Miss Crumley, faites juste un buzz. 642 00:48:48,013 --> 00:48:49,915 C'est Mlle Crumley. 643 00:49:03,495 --> 00:49:05,797 - Comment va-t-il, Carson ? - Qu'attends-tu ? 644 00:49:05,864 --> 00:49:09,100 Je ne peux pas le faire manger, il ne le fera pas dormir. Il n'a rien mangé. 645 00:49:09,167 --> 00:49:10,936 N'a pas touché au jus, un morceau de pain grillé 646 00:49:11,002 --> 00:49:13,739 de la soupe ou quelque chose comme ça mais il ne le fait pas je veux rien toucher. 647 00:49:23,615 --> 00:49:25,784 Min. 648 00:49:26,885 --> 00:49:28,854 - Salut. - Salut. 649 00:49:32,258 --> 00:49:33,925 Enfants? 650 00:49:33,992 --> 00:49:35,994 Oh, ils vont bien. 651 00:49:36,061 --> 00:49:38,129 Le savent-ils ? 652 00:49:38,196 --> 00:49:40,165 Le grand le fait. 653 00:49:40,232 --> 00:49:42,801 Petit pense tu viens de repartir. 654 00:49:42,868 --> 00:49:46,872 Oh, euh... elle est usée les perles autour de son cou. 655 00:49:46,938 --> 00:49:48,907 Est-ce qu'il pleut ? 656 00:49:48,974 --> 00:49:51,176 Ouais. 657 00:49:51,243 --> 00:49:55,414 Ces médecins, est-ce qu'ils t'ont dit que ce n'était pas possible ? 658 00:49:57,148 --> 00:50:00,586 Écoute, Spig, ils ne l'ont pas fait abandonné tout espoir. Pas toi. 659 00:50:00,652 --> 00:50:02,654 Oh, c'est vrai tout est tordu, Min. 660 00:50:02,721 --> 00:50:05,324 C'est rester fauché et ne bouge jamais. 661 00:50:05,391 --> 00:50:06,992 je ne te laisserai pas croyez cela. 662 00:50:07,058 --> 00:50:09,861 Tu as toujours crié que j'ai trop bougé. 663 00:50:09,928 --> 00:50:12,631 Peut-être que tu avais raison. 664 00:50:12,698 --> 00:50:16,568 Tu sais ce que tu as dit d'autre c'était vrai ? 665 00:50:16,635 --> 00:50:19,738 -Au diable les martinis, à toute vitesse.- 666 00:50:21,139 --> 00:50:23,642 Eh bien, tu seras comme ça, Min. 667 00:50:23,709 --> 00:50:27,613 Soyez seul à partir de maintenant. 668 00:50:27,679 --> 00:50:30,316 Ne parle pas comme ça, Spig. 669 00:50:30,382 --> 00:50:32,318 Tu seras-tu seras ok encore. 670 00:50:32,384 --> 00:50:34,252 Non, ne me plains pas. 671 00:50:34,320 --> 00:50:37,589 Je n'ai jamais plaint personne donc je n'en veux pas. 672 00:50:39,858 --> 00:50:44,162 Désolé, Spig. Tu as raison. 673 00:50:44,229 --> 00:50:46,197 Et ne plains pas vous-même non plus. 674 00:50:46,264 --> 00:50:48,266 Sortez dans le monde. 675 00:50:48,334 --> 00:50:51,770 Soyez en vie, à votre tour. J'ai pris le mien. 676 00:50:55,607 --> 00:50:58,877 Très bien, Spig, prenons-le. 677 00:50:58,944 --> 00:51:00,779 Qu'est-ce que tu essaies me dire ? 678 00:51:00,846 --> 00:51:03,815 Nous étions sur le point de finir de toute façon, Min. 679 00:51:03,882 --> 00:51:08,787 Nous l'avions perdu, cela nous a échappé. 680 00:51:08,854 --> 00:51:12,958 Quoi qu'il en soit, et nous nous souvenons tous les deux.. 681 00:51:14,493 --> 00:51:19,164 ...la bonne partie, le bon moment.. 682 00:51:19,230 --> 00:51:24,536 ... ne le gâchons pas et laissons c'est quelque chose de mauvais et de désespéré 683 00:51:24,603 --> 00:51:27,339 juste parce que nous ne pouvions pas le garder. 684 00:51:33,779 --> 00:51:38,484 - Je vais amener les enfants. - Non, je ne pouvais pas le supporter. 685 00:51:43,455 --> 00:51:46,157 Tu me diras quand ? 686 00:51:46,224 --> 00:51:48,960 Je te dirai quand. 687 00:51:58,069 --> 00:52:00,071 Le grand.. 688 00:52:01,072 --> 00:52:02,841 ...elle est comme moi. 689 00:52:02,908 --> 00:52:05,577 Ne la laisse pas s'enfuir avec une chose. 690 00:52:07,413 --> 00:52:09,915 Et Pickle Puss.. 691 00:52:09,981 --> 00:52:13,318 ...petit vieux Pickle Puss, elle est comme .. 692 00:52:13,385 --> 00:52:15,020 ...comme toi. 693 00:52:16,655 --> 00:52:20,692 Aime-la fort. Elle est perdue sans ça. 694 00:52:25,431 --> 00:52:27,599 Au revoir, Spig. 695 00:52:30,168 --> 00:52:31,637 Au revoir, Min. 696 00:52:35,841 --> 00:52:37,843 Bonne chance. 697 00:53:05,571 --> 00:53:07,739 Bonjour. 698 00:53:07,806 --> 00:53:11,209 - Il pleut toujours ? - Il pleut en Californie ? 699 00:53:11,276 --> 00:53:14,079 En plus, ne frappe pas la pluie. Cela fait sauter le maïs. 700 00:53:14,145 --> 00:53:16,281 Les vaches mangent le maïs, boum, tu as un portier. 701 00:53:16,347 --> 00:53:19,685 Je suis allé à Tijuana, je nous en ai acheté de cette sueur de panthère. 702 00:53:19,751 --> 00:53:21,853 Sueur de panthère médicinale. 703 00:53:21,920 --> 00:53:23,388 Tequila! 704 00:53:23,455 --> 00:53:25,557 En plus, si nous ne le faisions pas avoir de la pluie 705 00:53:25,624 --> 00:53:26,992 nous n'aurions pas d'océan. 706 00:53:27,058 --> 00:53:28,494 Pas d'océan, pas de marine. 707 00:53:28,560 --> 00:53:30,095 Pas de Marine, pas de solde de retraite. 708 00:53:30,161 --> 00:53:32,564 Toi et moi aurions aller travailler. 709 00:53:32,631 --> 00:53:34,432 Tu es presque prêt pour commencer ? 710 00:53:34,500 --> 00:53:35,901 - Pourquoi pas? - D'accord. 711 00:53:35,967 --> 00:53:38,336 Maintenant, ton cerveau est comme un générateur. 712 00:53:38,403 --> 00:53:41,406 Ce que nous allons faire, c'est générer ce pouvoir juste après cette pause 713 00:53:41,473 --> 00:53:45,343 dans ta moelle épinière, tout en bas ici vers ces circuits d'alimentation 714 00:53:45,410 --> 00:53:46,878 ils appellent des nerfs. 715 00:53:46,945 --> 00:53:50,782 Maintenant, nous allons commencer avec ce gros petit doigt gauche. 716 00:53:50,849 --> 00:53:52,584 - Tu sens ça ? - Non. 717 00:53:52,651 --> 00:53:54,586 Eh bien, de toute façon, c'est tout. 718 00:53:54,653 --> 00:53:58,123 Maintenant, tu commences à dire, Je vais bouger cet orteil. 719 00:53:58,189 --> 00:54:00,025 Allez, monsieur, dites-le. 720 00:54:00,091 --> 00:54:01,960 Se déplacer. 721 00:54:02,027 --> 00:54:06,231 - Bougez, petite souche morte... - Non, dis-le gentiment, dis-le gentiment. 722 00:54:06,297 --> 00:54:07,933 Allez, dites-le, monsieur. 723 00:54:07,999 --> 00:54:10,669 - Je vais bouger cet orteil. - Je vais bouger cet orteil. 724 00:54:10,736 --> 00:54:12,538 Très bien, répétez-le. 725 00:54:12,604 --> 00:54:14,573 - Je vais bouger cet orteil. - Très bien, plus fort. 726 00:54:14,640 --> 00:54:17,142 - Je vais bouger cet orteil. - Répétez-le. 727 00:54:17,208 --> 00:54:19,611 - Je vais déplacer ça. - Continuez à le dire. 728 00:54:19,678 --> 00:54:21,312 Je vais bouger cet orteil. 729 00:54:21,379 --> 00:54:22,814 Croyez-le. 730 00:54:22,881 --> 00:54:25,884 - Je vais bouger cet orteil. - Et encore. 731 00:54:25,951 --> 00:54:27,986 Je vais bouger cet orteil. 732 00:54:28,053 --> 00:54:29,320 Plus fort, encore une fois. 733 00:54:29,387 --> 00:54:30,789 Je vais bouger cet orteil. 734 00:54:30,856 --> 00:54:32,658 Arrêtez-le, prends un peu de repos. 735 00:54:32,724 --> 00:54:34,159 - Il s'est passé quelque chose ? - Eh bien, pas encore. 736 00:54:34,225 --> 00:54:36,127 Mettons de l'huile dans le carter. 737 00:54:36,194 --> 00:54:38,830 Ne soyez pas impatient. Nous avons beaucoup de temps, M. Wead. 738 00:54:38,897 --> 00:54:39,931 Nous allons.. C'est assez. 739 00:54:39,998 --> 00:54:41,800 Nous allons nous en tenir à cela. 740 00:54:41,867 --> 00:54:43,669 Mm, recommence à le répéter. 741 00:54:43,735 --> 00:54:45,571 Je vais bouger cet orteil, allons-y. 742 00:54:45,637 --> 00:54:47,773 - Je vais bouger cet orteil. - Allez, fort. 743 00:54:47,839 --> 00:54:50,041 - Je vais bouger cet orteil. - Très bien, crois-le. 744 00:54:50,108 --> 00:54:52,711 - Je vais bouger cet orteil. - Je vais bouger cet orteil. 745 00:54:52,778 --> 00:54:54,780 - Encore. - Je vais bouger cet orteil. 746 00:54:54,846 --> 00:54:58,516 Crois-le, je vais déménager cet orteil. Allez, vas-y. 747 00:54:58,584 --> 00:55:00,518 Je vais bouger cet orteil. 748 00:55:00,586 --> 00:55:01,987 Poursuivre. 749 00:55:02,053 --> 00:55:04,155 - Je vais bouger cet orteil. - Bon et fort. 750 00:55:04,222 --> 00:55:06,825 - Je vais bouger cet orteil. - Allez, M. Wead. 751 00:55:06,892 --> 00:55:09,360 - Je vais bouger cet orteil. - Ça y est, vous l'avez. 752 00:55:09,427 --> 00:55:11,863 - Je vais bouger cet orteil. - C'est ça, continue. 753 00:55:11,930 --> 00:55:13,865 - Je vais bouger cet orteil. - Allez-y encore. 754 00:55:13,932 --> 00:55:16,568 - Je vais bouger cet orteil. - Encore une fois. 755 00:55:22,340 --> 00:55:24,109 Obtenez le nom de cet homme. 756 00:55:26,344 --> 00:55:28,246 Attends de voir ce que j'ai. 757 00:55:28,313 --> 00:55:30,916 Je me suis donné un coup de pied jusqu'au bout de ce joint 758 00:55:30,982 --> 00:55:32,483 pour ne pas y avoir pensé avant. 759 00:55:32,550 --> 00:55:35,787 Attends d'avoir une charge de cela, nous avons obtenu ce fouet. 760 00:55:35,854 --> 00:55:37,923 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais tu vois là-dedans ? 761 00:55:37,989 --> 00:55:40,792 - Dolorès, chambre 8... - Non, non, non. 762 00:55:40,859 --> 00:55:43,561 Ici-bas, ici-bas, tu vois ça, ah ? 763 00:55:43,629 --> 00:55:45,063 - Ouais. - Très bien, regarde ça. 764 00:55:45,130 --> 00:55:46,898 - Tu vois ton gros petit doigt ? - Oui. 765 00:55:46,965 --> 00:55:48,767 Très bien, gardez un œil dessus. 766 00:55:48,834 --> 00:55:51,770 Maintenant, commençons, allez, c'est toujours la même chose. 767 00:55:51,837 --> 00:55:54,105 Je vais bouger cet orteil, poursuivre. 768 00:55:54,172 --> 00:55:57,042 - Je vais bouger cet orteil. - C'est vrai, dis-le. 769 00:55:57,108 --> 00:55:59,945 - Je vais bouger cet orteil. - Allez, pense-le. 770 00:56:00,011 --> 00:56:02,981 - Je vais bouger cet orteil. - C'est vrai, maintenant. 771 00:56:03,048 --> 00:56:05,951 - Je vais bouger cet orteil. - Je vais bouger cet orteil. 772 00:56:06,017 --> 00:56:09,120 - Je vais bouger cet orteil. - Je vais bouger cet orteil. 773 00:56:09,187 --> 00:56:11,857 - je vais déménager cet orteil, c'est vrai - 774 00:56:11,923 --> 00:56:13,725 - Je vais bouger cet orteil - 775 00:56:13,792 --> 00:56:17,996 - C'est vrai et je vais bouge ça... encore un refrain - 776 00:56:18,063 --> 00:56:20,832 - Je vais bouger cet orteil. Allez, M. Wead - 777 00:56:20,899 --> 00:56:23,301 - Je vais bouger cet orteil, voilà - 778 00:56:23,368 --> 00:56:26,004 - Je vais bouger cet orteil, allez-y - 779 00:56:26,071 --> 00:56:28,039 - Je vais bouger cet orteil - 780 00:56:28,106 --> 00:56:29,741 Allez, avec un peu de rythme. 781 00:56:29,808 --> 00:56:31,609 - Je vais bouger cet orteil - 782 00:56:31,677 --> 00:56:33,979 - Je vais bouger cet orteil - 783 00:56:34,045 --> 00:56:35,981 - Je vais bouger cet orteil - 784 00:56:36,047 --> 00:56:39,084 - Et je vais bouger cet orteil, tu dois - 785 00:56:39,150 --> 00:56:42,120 - Je vais bouger cet orteil, mon garçon - 786 00:56:42,187 --> 00:56:44,956 - Tous les enfants de Dieu ont orteils, alors bouge-le - 787 00:56:45,023 --> 00:56:47,959 - Tous les enfants de Dieu ont orteils, bougeons-le - 788 00:56:48,026 --> 00:56:51,562 - Eh bien, bouge-le, tout appartient à Dieu les enfants ont des orteils, bougeons - 789 00:56:51,629 --> 00:56:54,432 Le docteur est là, monsieur. 790 00:56:54,499 --> 00:56:56,167 Toujours là, hein ? 791 00:56:56,234 --> 00:56:58,569 Johnny. 792 00:56:58,636 --> 00:57:00,571 Tu sais, tu peux en faire trop ces exercices. 793 00:57:00,638 --> 00:57:03,074 Tu veux dire, je pourrais me suicider ? 794 00:57:03,141 --> 00:57:06,277 Non, je dis juste vous pourriez en faire trop. 795 00:57:06,344 --> 00:57:09,514 Eh bien, je m'en fiche trop plus de quelle façon c'est. 796 00:57:09,580 --> 00:57:15,286 Mais l'un de nous va céder, soit moi, soit ce gros orteil. 797 00:57:15,353 --> 00:57:17,255 Vous avez peut-être raison. 798 00:57:17,322 --> 00:57:19,825 Tu dors mieux, manger mieux. 799 00:57:20,859 --> 00:57:23,494 - Carson. - Oui Monsieur. 800 00:57:23,561 --> 00:57:26,798 C'est contraire à la réglementation, mais je pense que cela pourrait lui faire du bien. 801 00:57:26,865 --> 00:57:28,533 - De l'alcool, monsieur ? - Oh, non, non, du whisky. 802 00:57:28,599 --> 00:57:31,336 - Est-ce enivrant ? - Non, juste un peu, quelques gouttes. 803 00:57:31,402 --> 00:57:34,773 Je ne pouvais pas faire ça. Peut-être juste quelques gouttes dans du jus d'orange. 804 00:57:34,840 --> 00:57:36,574 - Ce n'est pas une dépendance ? - Non, non. 805 00:57:36,641 --> 00:57:40,145 - Très bien, monsieur, faites-moi confiance. - Gardez-le sous votre chapeau. 806 00:57:40,211 --> 00:57:42,981 À bientôt, Spig. Continuez comme ça. 807 00:57:46,885 --> 00:57:48,686 - Comment va votre patient ? - Toujours en vie. 808 00:57:48,754 --> 00:57:50,889 Je passerai le voir. 809 00:57:52,924 --> 00:57:56,194 Très bien, frappe-le et frappe-le fort. Je vais bouger cet orteil. 810 00:57:56,261 --> 00:57:59,264 - Je vais bouger cet orteil. - Un autre médecin, monsieur. 811 00:57:59,330 --> 00:58:00,832 Et Mlle Crumley. 812 00:58:00,899 --> 00:58:03,902 - Bonsoir, Wead. - Bonsoir, docteur. 813 00:58:03,969 --> 00:58:05,904 Eh bien, tout un arrangement. 814 00:58:05,971 --> 00:58:08,606 Mon idée, monsieur. 815 00:58:08,673 --> 00:58:10,341 Dolorès. 816 00:58:10,408 --> 00:58:12,978 Je parlais au commandant de la base environ 817 00:58:13,044 --> 00:58:14,512 Le devoir temporaire de Carson. 818 00:58:14,579 --> 00:58:16,247 Eh bien, qu'a-t-il dit ? 819 00:58:16,314 --> 00:58:20,251 En ce qui les concerne, ils espèrent qu'il ne reviendra jamais. 820 00:58:20,318 --> 00:58:22,253 Veux-tu nous excuser, Mlle Crumley. 821 00:58:22,320 --> 00:58:23,521 Oui, docteur. 822 00:58:23,588 --> 00:58:26,257 - Carson. - Oui Monsieur. 823 00:58:33,131 --> 00:58:36,167 C'est contre toute l'éthique médicale, Carson. 824 00:58:36,234 --> 00:58:39,237 Mais le légèrement débilitant effets de l'alcool 825 00:58:39,304 --> 00:58:43,208 sont plus que compensés pour par la stimulation physique 826 00:58:43,274 --> 00:58:46,211 et le psychologique marqué bénéfice à en tirer. 827 00:58:46,277 --> 00:58:48,313 je pensais la même chose moi-même, monsieur. 828 00:58:48,379 --> 00:58:51,249 Autrement dit, une bonne limace de l'alcool ne lui fera pas de mal. 829 00:58:51,316 --> 00:58:54,052 - Donnez-lui un peu de ça. - Tout cela, monsieur ? 830 00:58:54,119 --> 00:58:56,054 - Non, non. - Une cuillerée à la fois ? 831 00:58:56,121 --> 00:58:57,789 - Dans de l'eau ou du jus d'orange ? - Pamplemousse. 832 00:58:57,856 --> 00:59:00,491 Le jus de pamplemousse, c'est vrai, et si ça ne dérange pas M. Wead 833 00:59:00,558 --> 00:59:02,727 nous pourrions avoir une autre bouteille pour la semaine prochaine ? 834 00:59:02,794 --> 00:59:04,162 - Nous verrons. - Droite. 835 00:59:04,229 --> 00:59:06,865 - Mais garde-le sous ton chapeau. - Faites-moi confiance, monsieur. 836 00:59:17,108 --> 00:59:19,945 Je peux faire de meilleurs alcools que ça dans une baignoire. 837 00:59:20,011 --> 00:59:21,446 Très bien, allons-y. 838 00:59:23,815 --> 00:59:25,984 Je vais bouger cet orteil. Allez, M. Wead. 839 00:59:26,051 --> 00:59:27,886 - Je vais bouger cet orteil. - C'est ça. 840 00:59:27,953 --> 00:59:30,521 - Je vais bouger cet orteil, déplace-le - 841 00:59:30,588 --> 00:59:32,157 - je vais le déplacer - 842 00:59:32,223 --> 00:59:34,125 Je vais bouger cet orteil. 843 00:59:34,192 --> 00:59:37,829 Je vais bouger cet orteil. 844 00:59:37,896 --> 00:59:39,797 Je vais bouger cet orteil. 845 00:59:40,932 --> 00:59:43,534 Je vais bouger cet orteil. 846 00:59:43,601 --> 00:59:45,971 Je vais bouger cet orteil. 847 00:59:46,037 --> 00:59:48,439 Je vais bouger cet orteil. 848 00:59:48,506 --> 00:59:51,009 Je vais bouger cet orteil. 849 00:59:51,076 --> 00:59:53,044 Je vais bouger cet orteil. 850 00:59:56,681 --> 00:59:58,549 Je dois le faire. 851 00:59:58,616 --> 01:00:00,886 Je vais bouger cet orteil. 852 01:00:00,952 --> 01:00:03,354 Je vais bouger cet orteil. 853 01:00:05,456 --> 01:00:08,026 Je vais bouger cet orteil. 854 01:00:08,093 --> 01:00:10,495 Je vais bouger cet orteil. 855 01:00:10,561 --> 01:00:13,064 Je vais bouger cet orteil. 856 01:00:13,131 --> 01:00:15,233 Je vais bouger cet orteil. 857 01:00:16,201 --> 01:00:17,835 Je dois bouger cet orteil. 858 01:00:17,903 --> 01:00:20,939 Je dois le déplacer. 859 01:00:21,006 --> 01:00:23,774 Je dois bouger cet orteil. 860 01:00:23,841 --> 01:00:26,044 Je dois bouger cet orteil. 861 01:00:27,145 --> 01:00:29,480 Je dois bouger cet orteil. 862 01:00:29,547 --> 01:00:31,249 Je vais le déplacer. 863 01:00:31,316 --> 01:00:33,318 Je dois le déplacer. 864 01:00:35,220 --> 01:00:38,389 - Plus? - S'il te plaît. 865 01:00:41,292 --> 01:00:44,262 Maintenant, tu apprécies ce bel air frais. 866 01:01:10,355 --> 01:01:13,058 - Sa femme. - Bien. 867 01:01:14,425 --> 01:01:15,693 Bonjour. 868 01:01:15,760 --> 01:01:17,895 Eh bien, regarde-toi, plutôt doux. 869 01:01:17,963 --> 01:01:21,432 Tout ce que tu as à faire c'est de t'allonger là, regarde les enfants dans le parc. 870 01:01:21,499 --> 01:01:24,335 - De jolis bateaux dans la baie. - Que font les hommes avec des jambes ? 871 01:01:24,402 --> 01:01:26,771 Oh, ils essaient d'apprendre pour utiliser leur tête. 872 01:01:26,837 --> 01:01:28,439 Les millionnaires sont de retour de Floride 873 01:01:28,506 --> 01:01:30,541 et les clochards sont sortis des salles de billard. 874 01:01:30,608 --> 01:01:32,810 Que lis-tu ? Mesdames, un meurtre, quoi ? 875 01:01:32,877 --> 01:01:33,945 - Amour. - Oh. 876 01:01:34,012 --> 01:01:35,413 Pouilleux. 877 01:01:35,480 --> 01:01:38,049 Écrit comme s'il avait utilisé mon gros orteil pour un crayon. 878 01:01:38,116 --> 01:01:40,085 Tu n'aimes aucun livre Je t'amène. 879 01:01:40,151 --> 01:01:42,120 Même celui que j'ai glissé de l'aumônier 880 01:01:42,187 --> 01:01:44,322 celui qui a été interdit à Boston. 881 01:01:44,389 --> 01:01:47,192 Si vous n'aimez pas ma littérature, essayez d'en écrire vous-même. 882 01:01:47,258 --> 01:01:50,461 - Ce n'est pas une mauvaise idée. - Pas de photos. 883 01:01:50,528 --> 01:01:53,898 Autant que je sache, écrire, c'est comme dire des mensonges. 884 01:01:53,965 --> 01:01:56,067 Seulement, ils l'emballent en papier fantaisie. 885 01:01:56,134 --> 01:01:58,970 Tu es le plus grand du monde menteur né que j'ai jamais rencontré 886 01:01:59,037 --> 01:02:01,172 alors pourquoi ne pas l'essayer ? 887 01:02:02,607 --> 01:02:04,609 - Huit mois. - Oh, arrête de te plaindre. 888 01:02:04,675 --> 01:02:07,612 Huit mois et cela semble être huit ans. 889 01:02:07,678 --> 01:02:11,316 Pourquoi pleures-tu ? Vous nous étions 4-1 pour ne pas être là du tout. 890 01:02:11,382 --> 01:02:13,784 Tu n'étais jamais à environ 100-1 tirer une cigarette 891 01:02:13,851 --> 01:02:17,855 environ 500-1 à ne pas caler ici comme le sultan de la Pandémonie. 892 01:02:17,922 --> 01:02:19,657 Un million pour un ne pas pouvoir 893 01:02:19,724 --> 01:02:22,393 signez votre nom sur votre chèque de paie qui d'ailleurs 894 01:02:22,460 --> 01:02:25,630 après l'attribution de votre femme et enfants, s'élevait à 94 dollars. 895 01:02:25,696 --> 01:02:28,399 J'ai donné 10 dollars à chacun des comptes de charges 896 01:02:28,466 --> 01:02:31,336 ce qui nous a laissé 14 poissons. Voilà, signez-le. 897 01:02:34,639 --> 01:02:37,408 - Je suis fauché. - Cassé? Vous êtes éclaté. 898 01:02:37,475 --> 01:02:39,110 Entrez. 899 01:02:41,146 --> 01:02:43,381 Oh, eh bien, bonjour Alice ou est-ce Agathe ? 900 01:02:43,448 --> 01:02:46,017 Ou est-ce Dolorès ? Non, ça ne pouvait pas être Dolores. 901 01:02:54,125 --> 01:02:57,062 Hé, ce n'est pas mal. 902 01:02:57,128 --> 01:02:59,164 C'est le meilleur à ce jour. 903 01:02:59,230 --> 01:03:01,566 Le meilleur encore. Eh bien, mettons-nous au travail. 904 01:03:03,334 --> 01:03:05,236 Qui a envoyé les fleurs ? 905 01:03:05,303 --> 01:03:07,672 - Envoyé quoi ? - Ces roses rouges. 906 01:03:07,738 --> 01:03:10,775 Pas moi, je n'ai pas l'habitude d'envoyer des fleurs aux hommes. 907 01:03:10,841 --> 01:03:13,811 Faites-moi savoir si vous pouvez voir ça va. D'accord, là. 908 01:03:13,878 --> 01:03:15,546 Maintenant, nous devons nous concentrer. 909 01:03:15,613 --> 01:03:17,448 - Y avait-il une carte dedans ? - Non. 910 01:03:17,515 --> 01:03:21,319 - D'accord, maintenant, quand tu penses... - Tu es sûr qu'il n'y avait pas de carte ? 911 01:03:21,386 --> 01:03:24,689 Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de carte. Utilisez votre cerveau comme générateur. 912 01:03:24,755 --> 01:03:27,225 Poussons ce pouvoir tout en bas 913 01:03:27,292 --> 01:03:29,260 juste ici à ces nerfs nourriciers. 914 01:03:29,327 --> 01:03:32,029 C'est vrai, juste ici, d'accord ? Vous avez l'idée ? 915 01:03:32,097 --> 01:03:34,031 Très bien, maintenant, concentrons-nous. 916 01:03:34,099 --> 01:03:36,901 Oh c'est ça, c'est l'idée. 917 01:03:36,967 --> 01:03:38,869 Ça a bougé. 918 01:03:38,936 --> 01:03:40,205 C'est quoi ? 919 01:03:40,271 --> 01:03:42,740 M. Wead, j'ai vu... 920 01:03:42,807 --> 01:03:43,908 Le pied. 921 01:03:43,974 --> 01:03:45,710 - Recommencez. - Quoi? 922 01:03:45,776 --> 01:03:46,911 Ça bouge-bouge.. 923 01:03:46,977 --> 01:03:49,180 Hé, infirmière, docteur, n'importe qui... 924 01:03:50,715 --> 01:03:53,651 Il a bougé, il a bougé son orteil, Mlle Crumley. 925 01:04:10,168 --> 01:04:11,969 Pourquoi as-tu son mari 926 01:04:12,036 --> 01:04:14,505 franchir la porte avec une arme à feu ? 927 01:04:14,572 --> 01:04:16,674 Est-ce que le gars tu t'en es déjà sorti ? 928 01:04:16,741 --> 01:04:19,210 j'aurais été mort il y a longtemps. 929 01:04:21,879 --> 01:04:24,048 - Vous êtes en retard. - Ici, juste à côté du bateau. 930 01:04:24,115 --> 01:04:26,817 Gratté, ha ha. 931 01:04:26,884 --> 01:04:28,085 Bonjour, M. Wead. 932 01:04:28,153 --> 01:04:30,221 Eh bien, tu es superbe, tout simplement géniale. 933 01:04:30,288 --> 01:04:32,923 - Merci. - Assis dans le lit et tout. 934 01:04:32,990 --> 01:04:35,126 Vous leur écrivez toujours des histoires ? 935 01:04:35,193 --> 01:04:38,229 Des cheikhs arabes ? Meurtre? 936 01:05:21,339 --> 01:05:23,441 Maintenant, je crois aux miracles. 937 01:05:23,508 --> 01:05:27,178 C'est tout ce qui arrive, sauf là. 938 01:05:27,245 --> 01:05:28,679 Qu'est-ce que c'est, Spig ? 939 01:05:28,746 --> 01:05:32,517 Vingt pour vingt. 20 histoires, 20 rejets. 940 01:05:33,351 --> 01:05:36,221 Je frappe 0-0-0. 941 01:05:36,287 --> 01:05:38,756 Mais tu frappes. 942 01:05:38,823 --> 01:05:42,660 Soyons clairs, doc. Tu vas me mettre à la retraite ? 943 01:05:43,894 --> 01:05:45,630 J'en ai bien peur. 944 01:05:45,696 --> 01:05:48,065 Mais nous en avons bonne nouvelle pour toi, Spig. 945 01:05:48,132 --> 01:05:49,867 Bonnes nouvelles. 946 01:05:56,274 --> 01:05:58,776 Voilà, monsieur. Roues pour jambes. 947 01:06:04,148 --> 01:06:06,584 Docteur, permission, s'il vous plaît. 948 01:06:06,651 --> 01:06:09,287 Mme Crumley a fait un demande qui est strictement 949 01:06:09,354 --> 01:06:11,389 contre les réglementations navales. 950 01:06:11,456 --> 01:06:15,626 - Mais si mon collègue est d'accord.. - Oh, bien sûr, docteur. 951 01:06:15,693 --> 01:06:18,229 - Euh, permission accordée. - Merci, docteur. 952 01:06:18,296 --> 01:06:22,132 C'est du vin de sureau qui ma tante est revenue dans le Wisconsin 953 01:06:22,199 --> 01:06:25,202 surtout pour cette occasion. 954 01:06:25,270 --> 01:06:30,207 Eh bien, Mme Crumley, merci. Merci. 955 01:07:02,072 --> 01:07:03,374 Vent.. 956 01:07:04,108 --> 01:07:07,845 ...ciel et...mer. 957 01:07:07,912 --> 01:07:10,648 Et du vin de sureau. 958 01:07:10,715 --> 01:07:14,452 - Des choses simples, hein, Jughead ? - De la pure poésie. 959 01:07:15,620 --> 01:07:17,822 Maintenant, M. Wead, asseyez-vous et ferme les yeux. 960 01:07:17,888 --> 01:07:20,024 -Pourquoi ? - Parce que je l'ai dit. 961 01:07:22,760 --> 01:07:24,662 Jetez un oeil. 962 01:07:27,064 --> 01:07:28,299 Le Saratoga. 963 01:07:29,867 --> 01:07:33,404 - Le premier vrai transporteur. - Ouais. Jolie, n'est-ce pas ? 964 01:07:34,739 --> 01:07:36,841 C'est une belle dame. 965 01:08:00,865 --> 01:08:02,199 Qui est en haut ? 966 01:08:02,266 --> 01:08:05,135 M. Prix. C'est son escadron. 967 01:08:05,202 --> 01:08:07,605 Ils ont fait des manœuvres. 968 01:08:09,340 --> 01:08:11,909 - Ramène-moi. - Quoi? 969 01:08:11,976 --> 01:08:14,379 J'ai dit, ramène-moi. 970 01:08:17,382 --> 01:08:19,550 Comme vous le dites, M. Wead. 971 01:08:19,617 --> 01:08:21,786 Donne-moi cette cassette. Droite. Merci. 972 01:08:22,620 --> 01:08:25,756 D'accord, Arizona, allons-y. 973 01:08:25,823 --> 01:08:28,192 Juste là. Tenez-le. Juste là. 974 01:08:28,258 --> 01:08:30,027 - D'accord, monsieur. - Voici. 975 01:08:30,094 --> 01:08:34,131 Tiens celui-là. Très bien, monsieur. Allez-y maintenant. Un. 976 01:08:34,198 --> 01:08:36,701 Très bien, Pincus, soulevez-vous à cela. Et voilà. 977 01:08:36,767 --> 01:08:39,003 C'est ça. Prends-le doucement là-haut, monsieur. 978 01:08:39,069 --> 01:08:41,071 - Bien? - Droite. 979 01:08:41,138 --> 01:08:44,409 Voici la marque d'hier. Allons essayez de réussir celui-là aujourd'hui. 980 01:08:44,942 --> 01:08:46,611 D'accord. 981 01:08:46,677 --> 01:08:49,647 Allez, ramasse-les, pose-les. C'est ça. Un. 982 01:08:49,714 --> 01:08:51,682 Essayons avec l'autre. 983 01:08:51,749 --> 01:08:53,918 - Oh, M. Wead. - C'est ça. Essayez l'autre. 984 01:08:53,984 --> 01:08:56,353 Tenez-vous dessus. Ne triche pas avec les béquilles. 985 01:08:56,421 --> 01:08:58,389 - Allez, essaie. - Levez-vous, monsieur. 986 01:08:58,456 --> 01:09:00,791 Allez, ramasse-les.. Tais-toi, Pincus. 987 01:09:00,858 --> 01:09:02,927 Ramassez-les et posez-vous je les ai baissés. Écouter. 988 01:09:02,993 --> 01:09:05,295 - C'est ça. - C'est ça. Un de plus. 989 01:09:05,362 --> 01:09:07,131 - Je ne peux pas faire.. - Allez, bien sûr que tu peux. 990 01:09:07,197 --> 01:09:10,200 Aucune distance à parcourir du tout. Nous l'avons fait hier, allez. 991 01:09:10,267 --> 01:09:12,637 - Vous vous en sortez à merveille. - Ramassez-les, déposez-les. 992 01:09:12,703 --> 01:09:15,105 Allez. C'est ça. Restez sur celui-là, M. Wead. 993 01:09:15,172 --> 01:09:17,775 C'est ça. Ne trichez pas avec ces béquilles, je vous le dis. 994 01:09:17,842 --> 01:09:19,610 - C'était merveilleux. - C'est ça. 995 01:09:19,677 --> 01:09:22,580 Ramassez-les, posez-les vers le bas. C'est ça. 996 01:09:22,647 --> 01:09:25,950 Dites-le-vous simplement. Ramassez-le et déposez-le. 997 01:09:26,016 --> 01:09:27,985 Ramassez-le. C'est ça. Et un de plus. 998 01:09:28,052 --> 01:09:30,655 Attendez là. Donne-moi un autre morceau de ruban adhésif. 999 01:09:30,721 --> 01:09:33,691 C'est la marque d'hier. Maintenant, aujourd'hui, voici où nous allons aujourd'hui. 1000 01:09:33,758 --> 01:09:36,360 - Non, je pense que... - Tu vas y arriver. Allez. 1001 01:09:38,195 --> 01:09:41,398 Allez, ramasse-les, pose-les. Allez. 1002 01:09:41,466 --> 01:09:43,400 - Quelques autres. - Ramassez-les. 1003 01:09:43,468 --> 01:09:46,471 Essayons-en un de plus. Un de plus. Un de plus, juste un de plus. 1004 01:09:46,537 --> 01:09:48,038 Juste un de plus. 1005 01:09:57,815 --> 01:09:59,049 Il l'a fait. 1006 01:10:07,558 --> 01:10:08,959 Viens. 1007 01:10:09,026 --> 01:10:11,629 - Salut, Spig. - Salut, John Dale. 1008 01:10:11,696 --> 01:10:13,964 - Comment vas-tu, mon garçon ? - La maison est le marin. 1009 01:10:14,031 --> 01:10:16,834 Vous avez l'air bien. Tu es aussi grosse qu'une maman mule. 1010 01:10:16,901 --> 01:10:18,903 Merci. je marche ou bambin. 1011 01:10:18,969 --> 01:10:21,438 Ouais? Dis, j'ai apporté toi des fleurs. 1012 01:10:21,506 --> 01:10:23,708 - Des roses rouges ? - Eh bien.. 1013 01:10:23,774 --> 01:10:26,010 - Bien sûr. Roses rouges. - Vous les avez apportés pour moi ? 1014 01:10:26,076 --> 01:10:27,845 Ouais. 1015 01:10:27,912 --> 01:10:30,014 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1016 01:10:30,080 --> 01:10:35,953 Hé! Qu'est-ce que c'est ça? Toi enfin j'ai réussi. Félicitations. 1017 01:10:36,020 --> 01:10:38,756 Nous allons devoir célébrer ça et je les mouille. 1018 01:10:38,823 --> 01:10:41,792 Peut-être que nous ferions mieux d'attendre jusqu'à ce que je les fasse payer. 1019 01:10:41,859 --> 01:10:44,061 Dis, Spig, est-ce que tu la vois-tu là-bas ? 1020 01:10:44,128 --> 01:10:46,831 Ouais, je l'ai vue. 1021 01:10:46,897 --> 01:10:49,366 Elle est magnifique, n'est-ce pas ? 1022 01:10:49,433 --> 01:10:51,435 Elle l’est certainement. 1023 01:10:51,502 --> 01:10:53,203 Travis me voulait je te le dis, Spig. 1024 01:10:53,270 --> 01:10:56,306 Vous nous avez aidé à récupérer ce vaisseau. Vous pouvez à nouveau nous aider. 1025 01:10:56,373 --> 01:10:59,109 Il nous en faut une douzaine de plus tout comme elle. 1026 01:10:59,176 --> 01:11:01,979 Que veux-tu que je fasse, revenir au retard de croissance ? 1027 01:11:02,046 --> 01:11:04,915 Non, mais hier, un homme Je suis descendu d'Hollywood 1028 01:11:04,982 --> 01:11:07,151 poser des questions sur un film porteur. 1029 01:11:07,217 --> 01:11:10,988 Il a demandé au vieil homme, le vieux l'homme l'a jeté sur mes genoux. 1030 01:11:11,055 --> 01:11:14,058 Je cherchais autour de moi le prochain tour pour le mettre 1031 01:11:14,124 --> 01:11:15,926 quand je me suis souvenu ce que tu as dit une fois 1032 01:11:15,993 --> 01:11:18,162 à propos d'obtenir le public de notre côté. 1033 01:11:18,228 --> 01:11:21,766 Les amener à nous aider avec les financiers du Congrès. 1034 01:11:21,832 --> 01:11:24,034 Je pense que beaucoup de le public irait 1035 01:11:24,101 --> 01:11:26,036 voir un bon film à propos des transporteurs 1036 01:11:26,103 --> 01:11:28,839 alors je... l'ai jeté quelques os 1037 01:11:28,906 --> 01:11:30,875 et il veut pour te parler. 1038 01:11:30,941 --> 01:11:32,977 Il veut que j'écrive sur les transporteurs ? 1039 01:11:33,043 --> 01:11:34,378 Pourquoi pas? 1040 01:11:34,444 --> 01:11:38,215 - Comment sait-il que je sais écrire ? - Eh bien, il sait qu'il ne peut pas. 1041 01:11:38,282 --> 01:11:42,753 Ouais. Eh bien, je suis un... écrivain sans lecteur. 1042 01:11:42,820 --> 01:11:45,723 Ce n'est pas exactement ce que je lui ai dit. 1043 01:11:50,460 --> 01:11:51,929 Hé, c'est bien. 1044 01:11:51,996 --> 01:11:54,599 Accroche-toi à ton chapeau et croise vos doigts. Nous sommes toujours.. 1045 01:11:54,665 --> 01:11:56,400 - Eh bien, salut, M. Price. - Salut, Jughead. 1046 01:11:56,466 --> 01:11:59,103 Oh, félicitations. Votre oncle est réélu ? 1047 01:11:59,169 --> 01:12:01,538 - Montre-lui le courrier. - Voilà, M. Frank. 1048 01:12:01,606 --> 01:12:03,340 C'est une facture, M. Frank, un projet de loi. 1049 01:12:03,407 --> 01:12:05,643 - Milford, Austin, Carson. - Non! Pas ça. 1050 01:12:05,710 --> 01:12:07,712 -M. Frank Wead Jr.- 1051 01:12:09,413 --> 01:12:13,150 - Qu'est-ce que c'est? Un autre refus ? - Il y a une autre enveloppe. 1052 01:12:13,217 --> 01:12:15,419 Ils n'ont pas envoyé l'histoire revient cette fois. 1053 01:12:15,485 --> 01:12:17,054 - Ouvrez-le. - Ouvrez-le. 1054 01:12:17,121 --> 01:12:18,956 Vous l'ouvrez. 1055 01:12:22,292 --> 01:12:25,095 - -Payer à l'ordre de Frank--- - -Frank Wead Jr., 100 dollars.- 1056 01:12:25,162 --> 01:12:28,866 Je te l'ai dit, tu as laissé le mari avec une arme à feu, vous auriez de la chance. 1057 01:12:28,933 --> 01:12:31,335 - Cent dollars. Nous sommes riches. - Puis-je vous féliciter, monsieur. 1058 01:12:31,401 --> 01:12:33,403 - Moi aussi. Félicitations. - Cela appelle une fête. 1059 01:12:33,470 --> 01:12:36,240 - Un verre vous tente? - Je ne pouvais pas participer à ça. 1060 01:12:36,306 --> 01:12:37,642 Eh bien, dans les circonstances.. 1061 01:12:37,708 --> 01:12:40,444 Eh bien, sous les circonstances. 1062 01:12:40,510 --> 01:12:42,713 Aimeriez-vous ces dans un vase, monsieur ? 1063 01:12:42,780 --> 01:12:45,883 Non, pars je les ai ici. 1064 01:12:49,987 --> 01:12:54,258 - À la première histoire. - Aux rayures de M. Price. 1065 01:12:54,324 --> 01:12:56,493 Et les roses rouges. 1066 01:12:56,560 --> 01:12:59,263 Plutôt bon menteur, n'est-ce pas, Johnny ? 1067 01:12:59,329 --> 01:13:01,832 Et trois gars sympas. 1068 01:13:10,841 --> 01:13:13,343 Je suis le commandant Wead. Je pense que M.... 1069 01:13:13,410 --> 01:13:15,780 Je suis désolé, mais M. Dodge... 1070 01:13:20,050 --> 01:13:22,219 Je crois qu'il t'attend, Commandant Wead. 1071 01:13:23,654 --> 01:13:25,622 Merci. 1072 01:13:36,366 --> 01:13:40,004 - Le commandant Wead est là. - Ah ! Au diable, Stonewall. 1073 01:13:40,070 --> 01:13:42,006 Je t'ai dit que j'étais à la conférence. 1074 01:13:42,072 --> 01:13:45,075 je ne suis pas censé l'être dérangé en toutes circonstances.. 1075 01:13:49,279 --> 01:13:50,881 Ah. 1076 01:13:52,783 --> 01:13:54,384 Entrez. 1077 01:13:58,155 --> 01:14:00,758 Eh bien, entrez, entrez. C'est bon de te voir. 1078 01:14:00,825 --> 01:14:02,659 Merci. 1079 01:14:02,727 --> 01:14:05,229 Allez-y et asseyez-vous, installez-vous confortablement. 1080 01:14:05,295 --> 01:14:07,297 Tu dois un peu regarde ce canapé. 1081 01:14:07,364 --> 01:14:11,736 Il y a un ressort caché dedans cela nous surprend parfois. 1082 01:14:21,178 --> 01:14:23,080 Surveillez cette porte. 1083 01:14:24,281 --> 01:14:26,016 Ici. 1084 01:14:26,083 --> 01:14:28,853 - Familier? - Eh bien, commandant. 1085 01:14:28,919 --> 01:14:31,321 Je trouve ça à propos à cette heure de l'après-midi 1086 01:14:31,388 --> 01:14:34,591 un petit verre, c'est bon pour toi, bon pour la pompe, tu sais ? 1087 01:14:34,658 --> 01:14:36,226 Te voilà. 1088 01:14:36,293 --> 01:14:39,797 J'avais l'habitude de trouver des excuses quand je j'ai bu l'après-midi aussi. 1089 01:14:39,864 --> 01:14:43,901 C'est drôle, un homme fait toujours les excuses les plus bruyantes pour lui-même. 1090 01:14:43,968 --> 01:14:45,669 Ouais, c'est un fait. 1091 01:14:45,736 --> 01:14:48,138 C’est certainement un fait. Juste ici, commandant ? 1092 01:14:48,205 --> 01:14:50,107 Vous y êtes. 1093 01:14:51,641 --> 01:14:53,744 Commandant d'un machine à écrire portative. 1094 01:14:53,811 --> 01:14:55,980 Cela peut être beaucoup plus difficile que de manipuler un cuirassé. 1095 01:14:56,046 --> 01:14:58,048 - Je l'ai découvert. - Hmm. 1096 01:14:58,115 --> 01:15:00,617 Eh bien, je sais que tu ne l'as pas fait j'avais beaucoup d'expérience en écriture. 1097 01:15:00,684 --> 01:15:04,021 ...et rien du tout en images, mais j'ai entendu parler de toi. 1098 01:15:04,088 --> 01:15:06,490 On aurait dit que tu l'étais juste l'homme que je voulais 1099 01:15:06,556 --> 01:15:08,292 pour une histoire sur la Marine. 1100 01:15:08,358 --> 01:15:11,661 je ne veux pas d'histoire juste à propos des navires et des avions. 1101 01:15:11,728 --> 01:15:15,365 - mais une histoire d'officiers... - Et les hommes qui les dirigent. 1102 01:15:15,432 --> 01:15:16,700 C'est exactement ça. 1103 01:15:16,767 --> 01:15:19,770 Par exemple, est-ce qu'il vous est arrivé connaissez-vous des premiers maîtres ? 1104 01:15:19,837 --> 01:15:21,806 - Vraiment ? Donne-moi cette canne. - Bien sûr, ici. 1105 01:15:21,872 --> 01:15:23,307 Non, je plaisante. 1106 01:15:24,674 --> 01:15:28,813 Eh bien, je-je veux cette histoire d'un stylo trempé dans l'eau salée 1107 01:15:28,879 --> 01:15:31,015 pas des martinis secs. Vous savez ce que je veux dire? 1108 01:15:31,081 --> 01:15:33,717 Ouais, au diable les martinis, à toute vitesse. 1109 01:15:33,784 --> 01:15:36,787 - Vous aimeriez tenter votre chance ? - C'est pour ça que je suis ici. 1110 01:15:36,854 --> 01:15:39,456 Bien. Allez, allons-y. Puis-je vous donner un coup de main ? 1111 01:15:39,523 --> 01:15:42,226 - Non, non, je vais bien. - Oh, je suis désolé. Désolé. 1112 01:15:45,963 --> 01:15:48,565 Je ne savais pas qu'il avait été blessé. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1113 01:15:48,632 --> 01:15:51,869 Donnez-lui ce bureau là-bas et voyez, il obtient tout ce qu'il veut. 1114 01:15:51,936 --> 01:15:54,238 Commandant, que font-ils t'appeler ? Spig, n'est-ce pas ? 1115 01:15:54,304 --> 01:15:56,340 - C'est exact. - Ça te dérange si je t'appelle Spig ? 1116 01:15:56,406 --> 01:15:58,708 - Pas du tout. - Voici Mme Jackson. 1117 01:15:58,775 --> 01:16:01,145 Stonewall Jackson, Commandant Wead. 1118 01:16:01,211 --> 01:16:02,412 - Bonjour, Commandant. - Bonjour, Stonewall. 1119 01:16:02,479 --> 01:16:04,448 Cela ne vous dérange pas si je t'appelle Stonewall ? 1120 01:16:04,514 --> 01:16:07,184 - Pas du tout. - Elle est ici depuis 22 ans. 1121 01:16:07,251 --> 01:16:11,188 Elle est mon baromètre. Si elle aime ton script, je le jette. 1122 01:16:11,255 --> 01:16:15,292 Je ne saurais pas quoi faire sans elle. Maintenant, va travailler. Ah.. 1123 01:16:15,359 --> 01:16:17,361 Tu n'as pas demandé à propos de votre salaire. 1124 01:16:17,427 --> 01:16:19,596 Eh bien, je pense que tu vas payez-moi ce que je vaux. 1125 01:16:19,663 --> 01:16:23,300 Ce dont tu dois t'inquiéter, c'est que je vaux ce que tu me paies. 1126 01:16:23,367 --> 01:16:24,734 C'est un accord. 1127 01:16:24,801 --> 01:16:26,837 Eh bien, attendez une minute. C'est tout ? 1128 01:16:26,904 --> 01:16:28,672 Eh bien, de quoi as-tu besoin ? Crayon et papier ? 1129 01:16:28,738 --> 01:16:32,376 - Eh bien, sur quoi est-ce que j'écris ? - Personnes. Les gens de la Marine. 1130 01:16:49,759 --> 01:16:54,564 Hé, quelle est la grande idée ? 1131 01:16:54,631 --> 01:16:56,433 Riez... ça, tu veux ? 1132 01:16:56,500 --> 01:16:58,869 Hé, quelle est l'idée ? C'était au niveau. 1133 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 C'était! Je suis descendu ici pour faire tomber votre blocage. 1134 01:17:01,805 --> 01:17:04,074 - Oh ouais? - Ouais. 1135 01:17:04,141 --> 01:17:06,310 C'est ça. Lutte. 1136 01:17:06,376 --> 01:17:07,945 Lutte. 1137 01:17:36,573 --> 01:17:38,642 Sortez d'ici. 1138 01:17:43,180 --> 01:17:45,115 - Eh bien, c'était très... - Oh, beau travail. 1139 01:17:45,182 --> 01:17:47,684 Dis à George que c'était un bon travail de mise en scène. 1140 01:17:47,751 --> 01:17:49,619 Félicitations, Commandant. 1141 01:17:49,686 --> 01:17:52,089 Comment trouves-tu ce gamin ? 1142 01:17:52,156 --> 01:17:53,958 Super. Inscrivez-le. 1143 01:17:58,095 --> 01:18:00,864 Spig, j'ai pensé à propos de ce titre, Hell Divers. 1144 01:18:00,931 --> 01:18:02,432 Super titre. 1145 01:18:02,499 --> 01:18:05,102 Nous devrons prendre avec le bureau des Hays. 1146 01:18:05,169 --> 01:18:07,671 Tu ne peux pas dire l'enfer sur l'écran, tu sais ? 1147 01:18:09,339 --> 01:18:12,076 Écoute, Spig, tu pourrais autant y faire face. 1148 01:18:12,142 --> 01:18:14,178 L'écriture est la chose la plus solitaire travail dans le monde. 1149 01:18:14,244 --> 01:18:15,946 Il n'y a personne là mais toi. 1150 01:18:16,013 --> 01:18:18,315 Et je t'en donnerai 50.. Je te donnerai 100 pour un 1151 01:18:18,382 --> 01:18:21,285 ta pièce ne sera pas un succès. 1152 01:18:21,351 --> 01:18:24,521 - Vous ne m'écoutez pas. - Tu m'en veux ? 1153 01:18:24,588 --> 01:18:25,922 Pas du tout. 1154 01:18:25,990 --> 01:18:29,659 Spig, je connais la scène, Je connais l'écran. 1155 01:18:29,726 --> 01:18:33,230 J'ai visité toutes les villes de chars de East Burlap, Maine 1156 01:18:33,297 --> 01:18:35,199 à West Burlap, Oregon. 1157 01:18:35,265 --> 01:18:37,601 j'ai même joué dans cette chose une fois. 1158 01:18:37,667 --> 01:18:39,103 - Ulysse ? - Ouais. 1159 01:18:39,169 --> 01:18:40,971 Vous avez joué dans Ulysse ? 1160 01:18:41,038 --> 01:18:43,673 Bowling Green, Kentucky. J'ai joué Robert E. Lee. 1161 01:18:43,740 --> 01:18:47,144 Ecoute, tu as une belle maison ici, à moitié payé, à moitié vide 1162 01:18:47,211 --> 01:18:50,680 mais non. Tu dois y aller à New York et jouer une pièce. 1163 01:18:50,747 --> 01:18:52,016 Je te donnerai 1000 pour un 1164 01:18:52,082 --> 01:18:54,484 tu as le pire flop qui arrive à Broadway. 1165 01:19:10,467 --> 01:19:13,003 - Bien joué, M. Wead. - Merci, Joe. 1166 01:19:18,108 --> 01:19:20,977 - On dirait que tu as eu un succès. - Jughead ! 1167 01:19:21,045 --> 01:19:23,213 Oui, monsieur, Carson, tard de la marine américaine. 1168 01:19:23,280 --> 01:19:25,249 Je pensais que tu l'étais gérer un élevage de poulets. 1169 01:19:25,315 --> 01:19:28,518 J'en dirigeais un. J'y ai renoncé. Les poules se lèvent trop tôt. 1170 01:19:28,585 --> 01:19:31,921 Se coucher tôt, se lever tôt. Autant être mort. 1171 01:19:31,988 --> 01:19:35,592 Un grand dramaturge maintenant, hein ? Riche comme Crésus. 1172 01:19:35,659 --> 01:19:39,596 Je n'ai jamais eu le temps de laisser tomber un mec ligne. Pas même une carte de Noël. 1173 01:19:39,663 --> 01:19:41,298 D'accord, Carson. 1174 01:19:41,365 --> 01:19:43,800 - Alors je suis une chemise en peluche ? - C'est exact. 1175 01:19:43,867 --> 01:19:45,369 - Alors je suis une croupe de cheval ? - Correct. 1176 01:19:45,435 --> 01:19:47,937 Eh bien, c'était hier. Où allons-nous maintenant ? 1177 01:19:48,004 --> 01:19:50,107 Nous allons un saloon, où d'autre ? 1178 01:19:51,608 --> 01:19:55,079 Mon ranch de poulets faisait six miles de mon voisin le plus proche. 1179 01:19:55,145 --> 01:19:58,382 C'était une dame polonaise qui pesait 258 livres. 1180 01:19:58,448 --> 01:20:01,651 Et quand elle a commencé ça me paraissait bien, j'ai explosé. 1181 01:20:03,053 --> 01:20:04,921 Qu'est-ce que tu vas faire avec ton butin ? 1182 01:20:04,988 --> 01:20:06,756 - Tu sais à qui c'est. - Pour qui ? 1183 01:20:06,823 --> 01:20:08,425 Les enfants. Qui d'autre ? 1184 01:20:08,492 --> 01:20:11,161 - Comment vont-ils ? - Eh bien, ils sont tous les deux à l'école 1185 01:20:11,228 --> 01:20:14,030 mais je vais les avoir là-bas avec moi. 1186 01:20:18,268 --> 01:20:19,803 Eh bien.. 1187 01:20:19,869 --> 01:20:21,771 ...quel âge peut-on avoir ? 1188 01:20:23,073 --> 01:20:25,775 Avez-vous déjà eu de ses nouvelles ? 1189 01:20:25,842 --> 01:20:27,344 Elle va bien. 1190 01:20:27,411 --> 01:20:31,615 A un travail à San Francisco, et elle est heureuse. 1191 01:20:31,681 --> 01:20:35,185 - 'Est-elle mariée ?' - Oui, pour moi. 1192 01:20:35,252 --> 01:20:37,854 Eh bien, tu vas chercher les enfants, pourquoi tu ne l'attrapes pas ? 1193 01:20:37,921 --> 01:20:40,724 Achetez-vous un yacht, faire un tour du monde. 1194 01:20:40,790 --> 01:20:42,126 Je vais le naviguer pour toi. 1195 01:20:42,192 --> 01:20:44,728 Je ne suis pas bon pour elle. 1196 01:20:44,794 --> 01:20:48,031 Tu te souviens quand ils t'en ont donné deux chances de vivre, minces et inexistantes ? 1197 01:20:48,098 --> 01:20:49,699 Mais tu as réussi. 1198 01:20:49,766 --> 01:20:52,969 Et je me souviens que tu avais deux béquilles et 14 dollars 1199 01:20:53,036 --> 01:20:54,671 dont tu as profité en une fortune. 1200 01:20:54,738 --> 01:20:58,842 Bien sûr, c'est devant vous est devenu gros et chauve. 1201 01:20:58,908 --> 01:21:02,146 Ces jours-là, vous tous jamais demandé était une chance. 1202 01:21:02,212 --> 01:21:04,414 Pensez-vous que j'ai une chance avec elle ? 1203 01:21:04,481 --> 01:21:07,083 Eh bien, qu'est-ce qui fait tu penses que non ? 1204 01:21:09,085 --> 01:21:10,887 Allez. 1205 01:21:10,954 --> 01:21:13,056 - Où vas-tu ? - Nous allons à l'aéroport. 1206 01:21:13,123 --> 01:21:16,526 Je t'enverrai à San Francisco. Après cela, vous êtes seul. 1207 01:21:16,593 --> 01:21:19,629 Donnez-moi ça, les gars riches comme si tu ne payais jamais de note. 1208 01:21:19,696 --> 01:21:23,200 Allez, nous avons 46 minutes pour prendre cet avion. 1209 01:21:41,618 --> 01:21:43,520 Juste une minute ! 1210 01:21:52,162 --> 01:21:53,597 Salut. 1211 01:21:53,663 --> 01:21:54,898 Salut Min. 1212 01:22:19,756 --> 01:22:21,258 Grand dramaturge. 1213 01:22:21,325 --> 01:22:22,892 - Hein. - Hein. 1214 01:22:22,959 --> 01:22:26,363 J'allais t'appeler, et puis J'ai décidé de redevenir mignonne. 1215 01:22:26,430 --> 01:22:28,765 Tiens, laisse-moi prendre ton manteau. 1216 01:22:42,045 --> 01:22:43,747 Cachemire. 1217 01:22:55,792 --> 01:22:58,695 - Tiens, laisse-moi t'aider. - Non, je.. 1218 01:22:58,762 --> 01:23:00,764 Bien sûr, allez-y. 1219 01:23:16,613 --> 01:23:18,548 Eh bien, qu'est-ce qu'on est tu vas en parler ? 1220 01:23:18,615 --> 01:23:22,085 - Des nouvelles des enfants ? - J'ai de leurs nouvelles chaque semaine. 1221 01:23:22,151 --> 01:23:24,087 C'est comme ça que je je sais pour vous. 1222 01:23:24,153 --> 01:23:26,923 Vos photos, vos pièces de théâtre, vos livres. 1223 01:23:26,990 --> 01:23:30,527 D'une manière ou d'une autre, tu parviens toujours à se démarquer dans leurs lettres. 1224 01:23:32,128 --> 01:23:34,631 - Deuxième année de collège. - Ouais. 1225 01:23:37,367 --> 01:23:39,503 Spig.. 1226 01:23:39,569 --> 01:23:41,571 ...tu veux dire un énormément pour eux. 1227 01:23:41,638 --> 01:23:44,240 Pourquoi tu ne les as pas avec toi pendant un moment ? 1228 01:23:44,308 --> 01:23:47,677 Je veux. C'en est un des raisons pour lesquelles je suis ici. 1229 01:23:47,744 --> 01:23:50,714 Je pense que tu devrais. Je pense qu'ils ont besoin de toi. 1230 01:23:50,780 --> 01:23:53,216 Et j'en ai besoin aussi. 1231 01:23:53,283 --> 01:23:56,085 Et j'ai besoin de plus que ça. 1232 01:23:56,152 --> 01:23:58,388 J'ai besoin de toi. 1233 01:23:59,789 --> 01:24:01,691 Difficile à croire ? 1234 01:24:05,228 --> 01:24:06,896 Un peu. 1235 01:24:06,963 --> 01:24:08,998 Crois-le, Min. 1236 01:24:09,065 --> 01:24:11,301 Ne l'analyse pas 1237 01:24:11,368 --> 01:24:14,037 ou... démontez-le ou regardez-le trop fort. 1238 01:24:14,103 --> 01:24:16,205 J'ai fait tout ça. 1239 01:24:16,272 --> 01:24:18,808 Croyez-le simplement. 1240 01:24:23,179 --> 01:24:25,549 Je ne sais pas, Spig. 1241 01:24:25,615 --> 01:24:27,817 J'ai fait une nouvelle vie pour moi. 1242 01:24:27,884 --> 01:24:31,921 Au moins je peux être ce que je suis et ce que je veux être. 1243 01:24:31,988 --> 01:24:36,526 - J'ai un petit endroit... - Bien sûr, bien sûr. Vous êtes quelque part. 1244 01:24:36,593 --> 01:24:39,429 Les enfants sont quelque part, et je suis quelque part 1245 01:24:39,496 --> 01:24:42,599 mais nous ne sommes vraiment nulle part à moins que nous soyons ensemble. 1246 01:24:44,401 --> 01:24:47,871 Si ce n'est pas une famille, c'est... ce n'est rien. 1247 01:25:01,851 --> 01:25:04,421 Je ne sais pas. Peut-être que c'est... 1248 01:25:04,488 --> 01:25:08,324 ...trop tard. Peut-être.. 1249 01:25:47,497 --> 01:25:49,466 O'Faolain. 1250 01:25:49,533 --> 01:25:52,902 O'Faolain, Bridy. 1251 01:25:52,969 --> 01:25:54,370 Bridy O'Faolain. 1252 01:25:54,438 --> 01:25:56,105 La veuve O'Faolain, s'il vous plaît. 1253 01:25:56,172 --> 01:25:58,174 Pourquoi es-tu habillé ? Où vas-tu ? 1254 01:25:58,241 --> 01:26:01,244 Messe le jour du sabbat, et ça ne te ferait pas de mal un jour. 1255 01:26:01,310 --> 01:26:03,547 Et peut-être que tu vas à se confesser aussi. 1256 01:26:03,613 --> 01:26:06,416 Je pourrais. Et qu'est-ce que ça met dans ton mauvais esprit, je t'en prie ? 1257 01:26:06,483 --> 01:26:08,184 Cette pièce. 1258 01:26:08,251 --> 01:26:09,919 La cuisine. 1259 01:26:09,986 --> 01:26:12,055 Et le bar. 1260 01:26:12,121 --> 01:26:13,723 Et les cendres. 1261 01:26:14,991 --> 01:26:18,327 Et la poussière. Une négligence totale. 1262 01:26:18,394 --> 01:26:20,597 - Je suis coupable. - Nous sommes tous les deux coupables. 1263 01:26:20,664 --> 01:26:22,699 Mais nous allons réforme, O'Faolain. 1264 01:26:22,766 --> 01:26:25,969 Parce qu'en quelques secondes, je vais prendre ce téléphone 1265 01:26:26,035 --> 01:26:29,172 appelle ma femme et elle arrive ici pour vivre avec nous. 1266 01:26:29,238 --> 01:26:30,807 - Elle-même ? - Elle-même. 1267 01:26:30,874 --> 01:26:33,477 - Votre femme vient ici ? - Elle est. 1268 01:26:33,543 --> 01:26:34,911 Oh, que Dieu vous bénisse. 1269 01:26:34,978 --> 01:26:37,847 Et que Dieu la bénisse pour sa bêtise. Oh! 1270 01:26:37,914 --> 01:26:40,984 La pauvre fille, Je vais me garder des perles pour elle. 1271 01:26:54,030 --> 01:26:55,599 Longue distance ? 1272 01:26:55,665 --> 01:26:59,168 Je veux San Francisco. 1273 01:26:59,235 --> 01:27:03,473 Sutter2-3969. 1274 01:27:03,540 --> 01:27:07,043 Crestview 4510. 1275 01:27:07,110 --> 01:27:09,312 Combien de temps d'attente ? 1276 01:27:09,378 --> 01:27:10,880 Oui, madame. 1277 01:27:10,947 --> 01:27:13,650 Je serai là, merci. 1278 01:27:39,909 --> 01:27:42,345 La radio. Les Japonais. Pearl Harbor. 1279 01:27:42,411 --> 01:27:45,114 - De quoi parles-tu? - Le vendeur de journaux vient de me le dire. 1280 01:27:45,181 --> 01:27:48,752 - Les Japonais ont bombardé. - Allumez la radio. 1281 01:27:54,691 --> 01:27:57,694 ...est apparu au-dessus de Diamond Head et a lancé une attaque 1282 01:27:57,761 --> 01:28:00,196 sur la base navale américaine géante à Pearl Harbor. 1283 01:28:00,263 --> 01:28:02,666 Les avions sont apparus complètement sans prévenir 1284 01:28:02,732 --> 01:28:04,801 apparemment à venir des porte-avions 1285 01:28:04,868 --> 01:28:07,103 qui avait été déplacé avancer pendant la nuit. 1286 01:28:07,170 --> 01:28:10,239 Les vaisseaux ennemis étaient terminés l'île d'Oahu pendant une heure 1287 01:28:10,306 --> 01:28:13,109 et 20 minutes à bombarder le base navale et à proximité.. 1288 01:28:14,811 --> 01:28:16,746 La Maison Blanche a vient d'annoncer que 1289 01:28:16,813 --> 01:28:18,848 un vieux cuirassé a chaviré 1290 01:28:18,915 --> 01:28:21,350 plusieurs autres ont été touchés, et un destroyer fut coulé. 1291 01:28:21,417 --> 01:28:23,553 Victimes américaines on dit qu'ils totaliseraient 3000. 1292 01:28:23,620 --> 01:28:24,788 Éteignez-le. 1293 01:28:24,854 --> 01:28:27,924 ...dont 1 500 ont été tués. 1294 01:28:40,369 --> 01:28:42,271 Bonjour. 1295 01:28:42,338 --> 01:28:45,174 Min? 1296 01:28:45,241 --> 01:28:47,143 L'avez-vous entendu ? 1297 01:28:48,778 --> 01:28:51,214 Je viens d'éteindre la radio. 1298 01:28:53,683 --> 01:28:55,418 Bien sûr, tu essaieras, Spig. 1299 01:28:55,484 --> 01:28:59,756 Eh bien, je vais essayer. Tu sais, Je dois essayer, Min. 1300 01:29:00,790 --> 01:29:02,391 J'y vais. 1301 01:29:02,458 --> 01:29:04,527 À Washington. 1302 01:29:04,594 --> 01:29:06,295 Parlez-leur. 1303 01:29:06,362 --> 01:29:08,765 Peut-être qu'ils ne le feront pas ayez-moi, je ne sais pas. 1304 01:29:11,234 --> 01:29:14,704 S'ils ne t'ont pas, Spig... je le ferai. 1305 01:29:16,272 --> 01:29:19,776 Eh bien, c'est tout ce dont j'ai besoin. 1306 01:29:19,843 --> 01:29:22,211 C'est tout ce que j'ai, Spig. 1307 01:29:23,947 --> 01:29:26,783 J'ai dit que c'était tout ce que j'avais. 1308 01:29:30,620 --> 01:29:32,789 Au revoir, Spig. 1309 01:29:33,690 --> 01:29:35,291 Min.. 1310 01:29:36,726 --> 01:29:39,295 ... eh bien, au revoir, marin. Je.. 1311 01:30:10,794 --> 01:30:13,029 Arrêtez. Arrêt. Arrêt. Arrêt! 1312 01:30:16,866 --> 01:30:19,535 Et tu veux service actif ? 1313 01:30:19,602 --> 01:30:21,070 Combat? 1314 01:30:21,137 --> 01:30:23,472 Je n'ai jamais été sous le feu des critiques. Vous le savez, monsieur. 1315 01:30:23,539 --> 01:30:26,876 - Vous recherchez des sensations fortes ? - Juste une bagarre. 1316 01:30:26,943 --> 01:30:30,747 Spig, parlons comme ce que nous sommes, de vieux amis. 1317 01:30:30,814 --> 01:30:34,150 Vieux, dis-je. Même un marin je dois le faire, vieillir. 1318 01:30:34,217 --> 01:30:36,619 Comme Nimitz, Halsey, et Pete Mitscher ? 1319 01:30:36,686 --> 01:30:38,487 Spig, tu sais mieux que ça. 1320 01:30:38,554 --> 01:30:41,958 La guerre se fait à un bureau tout comme sur un flattop. 1321 01:30:42,025 --> 01:30:44,560 C'est gagné et perdu par la logistique. 1322 01:30:44,627 --> 01:30:46,595 Ah, je te laisse dans quelque chose. 1323 01:30:46,662 --> 01:30:50,633 Tous les plans que nous avons eu sont en panne au pied de Pearl Harbor. 1324 01:30:50,700 --> 01:30:52,736 Ouais, nous avons perdu notre chemise du dimanche. 1325 01:30:52,802 --> 01:30:55,104 - Eh bien, c'est si grave ? - Ouais, c'est si mauvais. 1326 01:30:58,674 --> 01:31:00,043 Maintenant, tu vois ça ? 1327 01:31:00,109 --> 01:31:02,712 Eh bien, c'est en quelque sorte d'un dessus plat. 1328 01:31:02,779 --> 01:31:06,182 Je sors le cou. Vous en voulez un, vous pouvez en avoir un. 1329 01:31:08,417 --> 01:31:10,619 je vais l'essayer pour la taille, Amiral, et merci. 1330 01:31:10,686 --> 01:31:13,056 Le nom est toujours Jack. Farrington, donne-lui un uniforme 1331 01:31:13,122 --> 01:31:16,760 un bureau et une boisson. Il va travailler pour la première fois. 1332 01:31:16,826 --> 01:31:19,028 Oui, oui, monsieur. 1333 01:31:19,095 --> 01:31:20,363 Je vais bien. 1334 01:31:24,200 --> 01:31:26,069 Le transporteur, Hornet. 1335 01:31:28,371 --> 01:31:33,276 Remarquez les coups par l'action de l'ennemi. 1336 01:31:33,342 --> 01:31:36,245 Trois Kamikaze. 1337 01:31:36,312 --> 01:31:37,747 Deux coups sûrs. 1338 01:31:39,482 --> 01:31:41,417 Un en avant.. 1339 01:31:41,484 --> 01:31:43,319 ...un au milieu du navire. 1340 01:31:43,386 --> 01:31:45,021 Aucune chance. 1341 01:31:45,088 --> 01:31:47,757 Remarquez le exercice d'abandon du navire. 1342 01:31:50,960 --> 01:31:52,628 Moral excellent. 1343 01:31:52,695 --> 01:31:55,664 Nous n'en avons qu'un Le transporteur est parti, messieurs. 1344 01:31:55,731 --> 01:31:59,268 Je répète, il reste un transporteur. 1345 01:31:59,335 --> 01:32:00,603 Entreprise. 1346 01:32:00,669 --> 01:32:04,207 - Et bien plus encore. - Eh bien, ils n'aideront pas.. 1347 01:32:04,273 --> 01:32:06,275 Ils ne m'aideront pas maintenant. 1348 01:32:06,342 --> 01:32:09,312 Chaque bataille que nous menons cela dépend des grands transporteurs. 1349 01:32:09,378 --> 01:32:13,016 Mais il y a un facteur limitant, avions et équipages. 1350 01:32:15,218 --> 01:32:18,487 Je ne peux pas en transporter assez. Il devrait y avoir être un moyen de les garder en action. 1351 01:32:18,554 --> 01:32:21,157 - Ouais, mais comment ? - Eh bien, c'est une chose simple. 1352 01:32:21,224 --> 01:32:26,395 Il continue... à circuler dans ma tête comme un nom oublié. 1353 01:32:26,462 --> 01:32:29,465 Que fais-tu quand tu es coincé comme ça, Levi ? 1354 01:32:29,532 --> 01:32:32,535 Eh bien, je passe par l'alphabet à l'envers, monsieur. 1355 01:32:32,601 --> 01:32:34,871 Je prends une longue bière fraîche. 1356 01:32:34,938 --> 01:32:38,808 De retour à Hollywood, nous avons coupé à la septième cavalerie. 1357 01:33:35,364 --> 01:33:37,466 Attention! 1358 01:33:42,171 --> 01:33:44,140 Johnny. 1359 01:33:44,207 --> 01:33:46,175 j'ai cherché haut et bas pour vous. 1360 01:33:46,242 --> 01:33:47,643 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1361 01:33:47,710 --> 01:33:50,346 - Ouais, mon oncle a été réélu. - Vous avez reçu votre commandement. 1362 01:33:50,413 --> 01:33:53,249 - Groupe de travail. - Combattez, chien chanceux. 1363 01:33:53,316 --> 01:33:55,518 Dis, et toi, j'ai j'ai appelé ton hôtel 1364 01:33:55,584 --> 01:33:57,753 et tu ne l'as pas fait enregistré pendant trois jours. 1365 01:33:57,820 --> 01:33:59,755 Qu'est-ce que tu fais, dormir sur cette terrasse ? 1366 01:33:59,822 --> 01:34:01,557 - Eh bien.. - J'ai trois heures à tuer. 1367 01:34:01,624 --> 01:34:05,261 J'ai une jeep dehors. je vais acheter tu es la bière la plus haute et la plus froide... 1368 01:34:05,328 --> 01:34:07,596 - Tu as quoi dehors ? - Une jeep. 1369 01:34:07,663 --> 01:34:10,333 C'est ça. C'est le nom oublié. 1370 01:34:10,399 --> 01:34:13,002 Jeep, transporteurs Jeep. 1371 01:34:13,069 --> 01:34:15,638 C'était là tout le temps, Je savais que ce serait simple 1372 01:34:15,704 --> 01:34:19,042 une fois qu'on y a pensé. Donnez-moi ce... vaisseau Liberty. 1373 01:34:19,108 --> 01:34:21,410 Donnez-moi une chaise. Faites glisser une chaise. 1374 01:34:24,113 --> 01:34:25,714 C'est ça, Johnny. 1375 01:34:25,781 --> 01:34:28,751 Transporteurs de jeep. 1376 01:34:28,817 --> 01:34:31,820 C'est le facteur limitant. 1377 01:34:31,887 --> 01:34:34,390 Spig, je n'ai pas trop de temps.. 1378 01:34:34,457 --> 01:34:35,658 Ouais ? 1379 01:34:38,561 --> 01:34:41,197 - Au revoir, partenaire. - Si longtemps. 1380 01:34:43,466 --> 01:34:45,368 C'est quoi nous avions besoin. 1381 01:34:45,434 --> 01:34:48,337 Johnny. 1382 01:34:48,404 --> 01:34:49,939 John Dale. 1383 01:35:11,660 --> 01:35:13,362 Attention! 1384 01:35:13,429 --> 01:35:14,964 A l'aise. 1385 01:35:16,632 --> 01:35:19,635 - Soryu, Akagi, Kaga. - Je sais tout ça. 1386 01:35:23,206 --> 01:35:24,540 - Wead ? - Oui Monsieur. 1387 01:35:24,607 --> 01:35:25,941 Allons-y. 1388 01:35:26,009 --> 01:35:29,645 Ces gros transporteurs de combat sont toujours le fer de lance de la bataille. 1389 01:35:29,712 --> 01:35:32,281 Mais maintenant, en les sauvegardant, nous avons ces transporteurs de jeep 1390 01:35:32,348 --> 01:35:34,317 chargé d'avions et d'équipages. 1391 01:35:34,383 --> 01:35:37,586 Si le grand transporteur perd un avion, elle répond par radio 1392 01:35:37,653 --> 01:35:40,856 et un remplacement est immédiatement en cours. 1393 01:35:40,923 --> 01:35:43,326 Le grand transporteur reste en action. 1394 01:35:43,392 --> 01:35:46,562 - Tu peux avoir ça sur papier ? - Oui Monsieur. 1395 01:35:46,629 --> 01:35:48,531 J'aime ça. Écrivez-le. 1396 01:35:49,832 --> 01:35:51,000 Eurêka. 1397 01:35:58,307 --> 01:36:00,243 Coupe-moi quelques commandes, mon garçon. 1398 01:36:08,517 --> 01:36:10,819 - Bienvenue chez vous, marin. - Bonjour, Jock. 1399 01:36:10,886 --> 01:36:13,489 - Comment te sens-tu? - Comme un vieux cheval de feu. 1400 01:36:13,556 --> 01:36:14,657 Bien. 1401 01:36:14,723 --> 01:36:16,859 - Merci pour tout. - Merci pour rien. 1402 01:36:16,925 --> 01:36:21,097 Eh bien, elle est là. Elle est toute à toi. 1403 01:36:21,164 --> 01:36:24,433 Oh, je veux que tu me dis bonjour à un vieux copain à toi. 1404 01:36:24,500 --> 01:36:26,469 - Doc. - Comment vas-tu, mon gars ? 1405 01:36:26,535 --> 01:36:30,906 Oh, mi-homme, mi-ver, et idiot. 1406 01:36:30,973 --> 01:36:33,642 Eh bien, j'ai eu le dernier chapitre du livre. 1407 01:36:33,709 --> 01:36:36,545 Allez, Spig, je vais te montrer à la suite royale. 1408 01:36:36,612 --> 01:36:38,381 Arrêtez-le. 1409 01:36:46,055 --> 01:36:48,124 Monsieur. 1410 01:36:48,191 --> 01:36:50,693 Jughead! 1411 01:36:50,759 --> 01:36:54,963 Je n'y crois pas. 1412 01:36:55,030 --> 01:36:57,633 - Comment as-tu fait pour régler ça ? - Comme toi. 1413 01:36:57,700 --> 01:36:59,168 Faites glisser, tirez, jus. 1414 01:36:59,235 --> 01:37:01,170 Je sais où les corps sont enterrés. 1415 01:37:01,237 --> 01:37:04,039 Vous les avez enterrés. 1416 01:37:04,107 --> 01:37:05,708 Merci, Jughead. 1417 01:37:07,943 --> 01:37:10,946 Alors tu as finalement réussi. 1418 01:37:11,013 --> 01:37:12,848 Allez, laisse-moi te faire visiter. 1419 01:37:12,915 --> 01:37:15,484 - J'ai eu le jeu de merde. - Et tout le reste. 1420 01:37:30,133 --> 01:37:33,136 - Tu as l'air un peu battu. - Ouais, trop de fauteuils moelleux. 1421 01:37:33,202 --> 01:37:35,171 Vivre de la graisse de la terre, hein ? 1422 01:37:35,238 --> 01:37:37,173 Eh bien, la mer le fera faites-le ressortir. 1423 01:37:37,240 --> 01:37:39,608 Ne t'inquiète pas. je ferai un homme hors de toi à nouveau. 1424 01:37:39,675 --> 01:37:43,078 Et la prochaine fois que tu marcheras dans cette porte, marin, salut. 1425 01:37:43,146 --> 01:37:44,413 Oui, oui, monsieur. 1426 01:37:44,480 --> 01:37:46,615 Hé, attends. C'est plutôt sympa, hein ? 1427 01:37:46,682 --> 01:37:50,286 Toi et moi et le vieux Jock et le docteur. 1428 01:37:50,353 --> 01:37:53,789 Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de Pincus. Qu'est-il arrivé à Pincus ? 1429 01:37:53,856 --> 01:37:56,325 Il a réussi. Retour au vieil Arizona. 1430 01:37:58,461 --> 01:38:00,563 - Pearl Harbor ? - Ouais. 1431 01:38:02,398 --> 01:38:04,733 - Tu sais où on va ? - J'ai une idée générale. 1432 01:38:04,800 --> 01:38:06,902 Tu vas te voir un peu d'action, monsieur. 1433 01:38:06,969 --> 01:38:10,239 À toutes les mains, mec, ton poste de combat. 1434 01:38:12,541 --> 01:38:14,777 Pilotes, faites tourner vos avions. 1435 01:38:14,843 --> 01:38:16,679 Oui, beaucoup d'action. 1436 01:38:16,745 --> 01:38:19,148 Tu vas voir l'île s'accrochant à la dure. 1437 01:38:19,215 --> 01:38:21,049 Pas à pas sur la route de Tokyo. 1438 01:38:21,116 --> 01:38:23,486 Vous nous verrez marteler avec tout ce que nous avons. 1439 01:38:23,552 --> 01:38:26,689 Et ils nous ripostent avec tout ce qu'ils ont. 1440 01:39:28,551 --> 01:39:32,154 Crash sur le poste de pilotage. Crash sur le poste de pilotage. 1441 01:39:32,221 --> 01:39:34,457 Un sur le pont.. 1442 01:39:34,523 --> 01:39:36,959 Nous verrons si vos porte-jeeps peut envoyer des avions de remplacement 1443 01:39:37,025 --> 01:39:40,296 assez rapide pour garder le gros porteurs dans leur cogneur. 1444 01:39:40,363 --> 01:39:42,865 Parce que les grands transporteurs n'est-ce pas, marin. 1445 01:39:42,931 --> 01:39:44,900 Haut, bas, jack et le jeu. 1446 01:39:54,176 --> 01:39:57,513 Neuf minutes et 56 secondes. Tu me dois un sawbuck. 1447 01:40:33,349 --> 01:40:35,183 Bon travail, Spig. Spectacle houleux. 1448 01:40:35,250 --> 01:40:37,820 Nous avions eu votre plan à Tarawa, nous aurions pu éviter des pertes. 1449 01:40:37,886 --> 01:40:40,255 Quand vas-tu dormir ? Vous partez depuis 54 heures. 1450 01:40:40,323 --> 01:40:43,091 - Je dormirai après la fête. - La fête est presque terminée. 1451 01:40:43,158 --> 01:40:46,362 - Je suis comme si je dormais ici. - Capitaine, faites-le se coucher. 1452 01:40:46,429 --> 01:40:48,063 - Aller au lit. - Non, monsieur. 1453 01:40:48,130 --> 01:40:50,499 Voici l'Oscar, monsieur. 1454 01:40:50,566 --> 01:40:53,602 Euh, nous les avons maintenant. Écoute ça, Jughead. 1455 01:40:53,669 --> 01:40:56,972 -La résistance formelle s'est effondrée sur tous les fronts dès 12h42. 1456 01:40:57,039 --> 01:40:58,974 -Vigilance contre action individuelle acharnée 1457 01:40:59,041 --> 01:41:01,477 -sera maintenu, mais votre le commandant fait signe 1458 01:41:01,544 --> 01:41:03,479 -Washington que Kwajalein est à nous 1459 01:41:03,546 --> 01:41:06,014 et signale à chacun de votre part, bravo.- 1460 01:41:06,081 --> 01:41:09,852 - Un chemin dégagé vers les Mariannes. - Un chemin clair vers le lit pour vous. 1461 01:41:09,918 --> 01:41:12,287 - Je n'ai même pas été critiqué. - Mettez-vous sous les draps. 1462 01:41:12,355 --> 01:41:14,289 Capitaine, faites-le une commande, voulez-vous ? 1463 01:41:14,357 --> 01:41:17,025 - C'est un ordre, Spig. - Je vais préparer le café. 1464 01:41:17,092 --> 01:41:18,994 Pas de crème, pas de sucre. 1465 01:41:27,135 --> 01:41:30,305 Quartiers généraux. Toutes les mains, occupez vos postes de combat. 1466 01:41:50,826 --> 01:41:54,663 Je-je suppose que j'ai oublié pour tendre la main. 1467 01:41:56,732 --> 01:41:57,766 Cruche. 1468 01:41:59,301 --> 01:42:00,536 Jughead! 1469 01:42:30,265 --> 01:42:32,000 Attends une minute, attends une minute. 1470 01:42:32,067 --> 01:42:34,269 C'est un jeu il faut réfléchir. 1471 01:42:34,336 --> 01:42:35,904 Utilise un peu mon cerveau quand... 1472 01:42:35,971 --> 01:42:37,039 Dix-cabane ! 1473 01:42:37,105 --> 01:42:38,907 - Se détendre. - Salut. 1474 01:42:38,974 --> 01:42:40,976 Salut. 1475 01:42:41,043 --> 01:42:42,878 Eh bien.. 1476 01:42:42,945 --> 01:42:46,314 Je devais me battre. J'avais peur de te faire tuer. 1477 01:42:46,381 --> 01:42:49,818 Je suis Gémeaux. Tu ne peux pas me tuer jusqu'après le 17 du mois. 1478 01:42:49,885 --> 01:42:54,790 Quoi qu'il en soit, Frank Merriwell Jr. il fallait... voir l'action. 1479 01:42:54,857 --> 01:42:57,259 Oh, tu m'as rendu service. Je suis un héros blessé. 1480 01:42:57,325 --> 01:43:00,729 Ils vont même me donner un médaille. J'ai eu un mois à Waikiki 1481 01:43:00,796 --> 01:43:03,799 au soleil et au surf. Gin rami. Gin. 1482 01:43:03,866 --> 01:43:05,868 Et ces belles infirmières. 1483 01:43:05,934 --> 01:43:08,504 Te souviens-tu de l'infirmière tu avais à San Diego ? 1484 01:43:08,571 --> 01:43:10,773 - Mme Crumley. - Je veux que tu rencontres son fils. 1485 01:43:10,839 --> 01:43:13,141 - Son nom est McGuffy, monsieur. - McGuffy Crumley. 1486 01:43:13,208 --> 01:43:16,612 Mettez le roi noir sur l'as rouge. Il triche même quand il joue. 1487 01:43:16,679 --> 01:43:18,781 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 1488 01:43:18,847 --> 01:43:21,550 Ouais, mais tu ne l'es pas je l'ai sorti ici. 1489 01:43:21,617 --> 01:43:23,686 Eh bien, écoute, Jughead. J'essaie de dire est-- 1490 01:43:23,752 --> 01:43:26,689 Vous n'avez pas l'air bien, vous-même. Pourquoi tu ne déménages pas ? 1491 01:43:26,755 --> 01:43:28,123 Ouais. 1492 01:43:29,291 --> 01:43:30,593 Eh bien, je.. 1493 01:43:30,659 --> 01:43:32,928 Passe voir un gars, d'accord ? 1494 01:43:34,897 --> 01:43:36,164 Ouais. 1495 01:43:38,200 --> 01:43:39,201 Ouais. 1496 01:44:06,529 --> 01:44:08,263 Cruche. 1497 01:44:23,445 --> 01:44:26,414 Ça y est, Spig. 1498 01:44:26,481 --> 01:44:29,718 On dirait un... ivre sauterelle. 1499 01:44:29,785 --> 01:44:32,721 - Tout va bien ? - Moche. 1500 01:44:32,788 --> 01:44:35,658 Combien de temps ça dit ? 1501 01:44:35,724 --> 01:44:40,028 Trois jours, trois mois, trois ans. 1502 01:44:40,095 --> 01:44:41,830 D'accord? 1503 01:44:41,897 --> 01:44:44,733 Pourquoi pas? 1504 01:44:44,800 --> 01:44:47,703 J'aimerais t'avoir fais-moi une faveur, Johnny. 1505 01:44:47,770 --> 01:44:50,372 - Si je peux. - Même si tu ne peux pas. 1506 01:44:50,438 --> 01:44:51,940 Essayez-moi. 1507 01:44:52,007 --> 01:44:55,410 Beaucoup de gens sont allés à certains du mal à me faire sortir d'ici. 1508 01:44:55,477 --> 01:44:56,779 Je sais. 1509 01:44:56,845 --> 01:44:58,981 je ne les veux pas se blâmer. 1510 01:44:59,047 --> 01:45:00,448 Pourquoi le devraient-ils ? 1511 01:45:00,515 --> 01:45:02,818 Je ne sais pas pourquoi. Je n'en veux tout simplement pas. 1512 01:45:02,885 --> 01:45:08,023 - Que veux-tu? - À vous de couper un peu de paperasse. 1513 01:45:08,090 --> 01:45:09,625 Continue. 1514 01:45:09,692 --> 01:45:12,961 j'aimerais y aller le côté tranquillement. 1515 01:45:13,028 --> 01:45:14,997 Se retirer. 1516 01:45:15,063 --> 01:45:16,832 Fatigue? 1517 01:45:16,899 --> 01:45:18,200 Ouais. 1518 01:45:19,467 --> 01:45:21,469 Ouais. 1519 01:45:21,536 --> 01:45:25,240 Laissez-les réfléchir J'ai été battu. 1520 01:45:25,307 --> 01:45:27,576 Très bien, Spig. 1521 01:46:52,160 --> 01:46:54,963 Aurez-vous une charge de tous les cuivres là-bas ? 1522 01:46:55,030 --> 01:46:57,700 - Ouais. - Les cuivres de l'armée aussi. 1523 01:47:06,641 --> 01:47:09,111 Présenter les armes! 1524 01:47:26,929 --> 01:47:29,664 - Eh bien, Spig. - Merci pour le trajet, Jock. 1525 01:47:29,732 --> 01:47:32,334 Bonne chance, mon gars. Cela fera l'affaire à côté. 1526 01:47:37,139 --> 01:47:39,674 Commandez des armes ! 1527 01:48:05,467 --> 01:48:06,869 Johnny. 1528 01:48:09,805 --> 01:48:11,774 Merci, monsieur. 1529 01:48:15,710 --> 01:48:18,246 - Petit. - Salut, Spig. 1530 01:48:20,849 --> 01:48:22,851 - Pas de gâteau ? - Pas de gâteaux. 1531 01:48:22,918 --> 01:48:25,520 Et pas de piscines. 1532 01:48:25,587 --> 01:48:27,489 Bonne chance, mon gars. 1533 01:48:35,363 --> 01:48:36,498 Saluer! 1534 01:48:56,551 --> 01:48:58,453 Si longtemps.